Projekty finansowane przez NCN

Zastosowanie modeli generacyjnych i dyskryminacyjnych uczenia maszynowego do automatycznej korekty błędów gramatycznych...

Konkurs: PRELUDIUM 8 , panel: ST6

Kierownik: Roman Grundkiewicz

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydział Matematyki i Informatyki

Pomiędzy centrum a obrzeżem - strategie tłumaczenia niestandardowego języka polskiego na angielski

Konkurs: ETIUDA 2 , panel: HS2

Kierownik: Marta Crickmar

Uniwersytet Gdański, Wydział Filologiczny

Gatunek filmowy a strategie w tłumaczeniu audiowizualnym na przykładzie filmu historycznego.

Konkurs: OPUS 6 , panel: HS2

Kierownik: dr Agata Hołobut

Uniwersytet Jagielloński, Wydział Filologiczny

Pamięć operacyjna i przetwarzanie leksykalne w tłumaczeniu konferencyjnym

Konkurs: OPUS 6 , panel: HS6

Kierownik: dr Agnieszka Chmiel

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydział Anglistyki

Komentowane tłumaczenie bizantyńskiego korpusu tzw. dialogów pseudolukianowych.

Konkurs: OPUS 6 , panel: HS2

Kierownik: dr hab. Przemysław Marciniak

Uniwersytet Śląski w Katowicach, Wydział Filologiczny

Respeaking - proces, kompetencje i jakość

Konkurs: OPUS 6 , panel: HS2

Kierownik: dr Agnieszka Szarkowska

Uniwersytet Warszawski, Wydział Lingwistyki Stosowanej

Warunki pracy tłumaczy z dysfunkcją wzroku

Konkurs: PRELUDIUM 5 , panel: HS2

Kierownik: Wojciech Figiel

Uniwersytet Warszawski, Wydział Lingwistyki Stosowanej

Strategie aktywizowane w procesie dokonywania przekładu pisemnego. Uwarunkowania kompetencji tłumacza

Konkurs: PRELUDIUM 5 , panel: HS6

Kierownik: dr Dagmara Płońska

SWPS Uniwersytet Humanistycznospołeczny w Warszawie, Wydział Psychologii

Rękopiśmienna mapa topograficzna Królestwa Galicji i Lodomerii (tzw. mapa Miega) z lat 1775-1783 - odczytanie i tłumacze...

Konkurs: OPUS 1 , panel: HS3

Kierownik: prof. Zdzisław Budzyński

Uniwersytet Rzeszowski, Wydział Socjologiczno-Historyczny

Zebranie, naukowe opracowanie i wydanie w językach oryginalnych wraz z tłumaczeniem polskim późnoantycznych tekstów syno...

Konkurs: OPUS 1 , panel: HS1

Kierownik: prof. Henryk Pietras SJ

Akademia Ignatianum w Krakowie, Wydział Filozoficzny

Tłumacz wobec Innego: tropy i sygnatury

Konkurs: ETIUDA 1 , panel: HS2

Kierownik: Inez Okulska

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydział Filologii Polskiej i Klasycznej

Strategie aktywizowane w procesie dokonywania przekładu pisemnego. Uwarunkowania kompetencji tłumacza

Konkurs: ETIUDA 1 , panel: HS6

Kierownik: Dagmara Płońska

SWPS Uniwersytet Humanistycznospołeczny w Warszawie, Wydział Psychologii

Edycja krytyczna "Kroniki halicko-wołyńskiej" wraz z komentarzami oraz tłumaczeniem.

Konkurs: OPUS 4 , panel: HS3

Kierownik: dr hab. Dariusz Dąbrowski

Instytut Historii im. Tadeusza Manteuffla PAN

Parametryzacja translatologii legilingwistycznej w zakresie terminologii prawa cywilnego materialnego i procesowego

Konkurs: SONATA BIS 2 , panel: HS2

Kierownik: dr hab. Aleksandra Matulewska

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydział Neofilologii

Proces decyzyjny w parafrazie i tłumaczeniu - projekt Para-Trans

Konkurs: SONATA BIS 2 , panel: HS2

Kierownik: dr hab. Bogusława Whyatt

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydział Anglistyki

Filologiczna analiza filozoficznych dzieł Ludwika Flecka oraz ich tłumaczeń w językach: polskim, niemieckim i angielskim...

Konkurs: HARMONIA 3 , panel: HS2

Kierownik: dr Paweł Jarnicki

Projekt Nauka. Fundacja na rzecz promocji nauki polskiej

Sto lat przekładu dla dzieci i młodzieży w Polsce. Strategie tłumaczy i wydawców na przykładzie polskich tłumaczeń franc...

Konkurs: OPUS 3 , panel: HS2

Kierownik: dr Natalia Paprocka

Uniwersytet Wrocławski, Wydział Filologiczny

"Jak uczynić głos słyszalnym?" Ciągłość i przemiany kurdyjskiej kultury i rzeczywistości społecznej w perspektywie postk...

Konkurs: SONATA BIS 1 , panel: HS2

Kierownik: dr Joanna Bocheńska

Uniwersytet Jagielloński, Wydział Filologiczny

Tłumaczenie sekularyzacji w kategoriach dynamik ewolucyjnych

Konkurs: HARMONIA 2 , panel: HS1

Kierownik: dr Konrad Talmont-Kamiński

Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej, Wydział Filozofii i Socjologii

Piętnastowieczne przekłady Nowego Testamentu - elektroniczna konkordancja staropolska. Internetowa baza danych.

Konkurs: SONATA 2 , panel: HS2

Kierownik: dr Mariusz Leńczuk

Instytut Języka Polskiego PAN

Placebo i nocebo dla tłumaczy: model poznania antycypacyjnego w produkcji przekładu

Konkurs: OPUS 26 , panel: HS2

Kierownik: dr hab. Mikołaj Deckert

Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny

Powtórzenia w tłumaczeniu: wielowymiarowe badanie opisowo-wyjaśniające

Konkurs: OPUS 26 , panel: HS2

Kierownik: prof. Łukasz Grabowski

Uniwersytet Opolski, Wydział Filologiczny

Tłumaczenie ustne wspomagane sztuczną inteligencją: Wpływ funkcji automatycznego rozpoznawania mowy na pracę tłumaczy sy...

Konkurs: PRELUDIUM 22 , panel: HS2

Kierownik: Paulina Rozkrut

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydział Anglistyki

Analiza rozwoju kompetencji i eksperckości w zakresie tłumaczenia prawniczego

Konkurs: PRELUDIUM 22 , panel: HS2

Kierownik: Anna Setkowicz-Ryszka

Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny

Interpretowalne metody zrównoważonej sztucznej inteligencji tłumaczące decyzje w sposób intuicyjny

Konkurs: OPUS 24 , panel: ST6

Kierownik: dr hab. Bartosz Zieliński

Uniwersytet Jagielloński, Wydział Matematyki i Informatyki

Zależność pomiędzy obciążeniem kognitywnym a eksplicytacją u profesjonalnych tłumaczy symultanicznych

Konkurs: OPUS 23 , panel: HS2

Kierownik: dr hab. Ewa Gumul

Uniwersytet Śląski w Katowicach, Wydział Humanistyczny

Czytanie i recepcja przetworzonego (przetłumaczonego) tekstu: The Read Me Project

Konkurs: OPUS 20 , panel: HS2

Kierownik: dr hab. Bogusława Whyatt

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydział Anglistyki

Stulecie przekładu. Tłumacze i ich twórczość w literaturze polskiej po 1918 roku.

Konkurs: OPUS 20 , panel: HS2

Kierownik: dr hab. Magdalena Heydel

Uniwersytet Jagielloński, Wydział Polonistyki

Tłumaczenie tolerancji: koncepcje, teksty i pośrednicy między Polską a protestanckimi Niemcami (1645-1795)

Konkurs: BEETHOVEN CLASSIC 4 , panel: HS3

Kierownik: dr hab. Maciej Ptaszyński

Uniwersytet Warszawski, Wydział Historii

Tłumacz współodczuwający: Język emocjonalny w tłumaczeniu ustnym

Konkurs: SONATA 16 , panel: HS2

Kierownik: dr Paweł Korpal

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydział Anglistyki

Samuel Pufendorf, De rebus a Carolo Gustavo Sveciae Rege gestis commentariorum libri septem, Norimbergae 1696 - tłumacze...

Konkurs: OPUS 2 , panel: HS3

Kierownik: dr hab. Wojciech Krawczuk

UNIWERSYTET JAGIELLOŃSKI

Picturebook w tłumaczeniu. Książki anglojęzyczne w Polsce – książki polskie w krajach anglosaskich

Konkurs: PRELUDIUM 19 , panel: HS2

Kierownik: Agata Chwirot

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydział Filologii Polskiej i Klasycznej

Protokoły pierwszego parlamentu Iranu 1906-1908. Tłumaczenie i analiza językowo-literacka i historyczna.

Konkurs: SONATA 15 , panel: HS3

Kierownik: dr Stanisław Jaśkowski

Uniwersytet Warszawski, Wydział Orientalistyczny

Rola tłumaczenia ustnego symultanicznego w mitygacji nacechowanego ideologicznie dyskursu politycznego

Konkurs: PRELUDIUM 18 , panel: HS2

Kierownik: Patryk Dobkiewicz

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydział Anglistyki

Medycyna bez lekarzy. Edycja krytyczna domowego poradnika medycznego z czternastowiecznego Kairu, z wprowadzeniem, tłuma...

Konkurs: OPUS 16 , panel: HS3

Kierownik: dr hab. Anna Lewicka

Uniwersytet Warszawski, Wydział Orientalistyczny

Ekstremalna regulacja języka: aktywacja i inhibicja jako mechanizmy kontroli dwujęzycznej w tłumaczeniu konferencyjnym...

Konkurs: SONATA BIS 8 , panel: HS2

Kierownik: dr hab. Agnieszka Chmiel

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydział Anglistyki

Tłumaczenie dyskursów teoretycznych w humanistyce polskiej przełomu XX i XXI wieku

Konkurs: ETIUDA 6 , panel: HS2

Kierownik: Weronika Szwebs

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydział Filologii Polskiej i Klasycznej

Nowe tłumaczenie "Metafizyki" Arystotelesa z oryginalnego języka starogreckiego na język polski.

Konkurs: OPUS 1 , panel: HS1

Kierownik: dr hab. Jan Bigaj

Instytut Filozofii i Socjologii PAN

Tłumaczenie dyskursów teoretycznych w humanistyce polskiej przełomu XX i XXI wieku

Konkurs: PRELUDIUM 13 , panel: HS2

Kierownik: dr Weronika Szwebs

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydział Filologii Polskiej i Klasycznej

Zaginiony spis ludności w języku nahuatl z zasobów Biblioteki Jagiellońskiej: tłumaczenie i krytyczne opracowanie szesna...

Konkurs: SONATA 11 , panel: HS3

Kierownik: dr Julia Madajczak

Uniwersytet Warszawski, Wydział "Artes Liberales"

Wpływ języka obcego na wymowę w języku ojczystym w tłumaczeniu symultanicznym

Konkurs: PRELUDIUM 10 , panel: HS2

Kierownik: Katarzyna Stachowiak

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydział Anglistyki

Emulator środowiska systemu Mizar w systemie Isabelle jako narzędzie umożliwiające niezależną weryfikację bazy MML...

Konkurs: SONATA 10 , panel: ST6

Kierownik: dr Karol Pąk

Uniwersytet w Białymstoku, Instytut Informatyki

Repozytorium polskich przekładów dramatów Williama Shakespeare'a w XIX wieku: zasoby, strategie tłumaczenia i recepcja....

Konkurs: OPUS 9 , panel: HS2

Kierownik: dr hab. Anna Cetera-Włodarczyk

Uniwersytet Warszawski, Wydział Neofilologii

Przetwarzanie danych liczbowych w tłumaczeniu symultanicznym: badania okulograficzne

Konkurs: PRELUDIUM 9 , panel: HS2

Kierownik: dr Paweł Korpal

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydział Anglistyki

Wpływ kierunku tłumaczenia na proces przekładu EDiT

Konkurs: OPUS 9 , panel: HS6

Kierownik: dr hab. Bogusława Whyatt

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydział Anglistyki

Najstarszy znany przekład ksiąg Starego Testamentu na język Karaimów polskich. Edycja krytyczna rękopisu Tory z 1720 r....

Konkurs: OPUS 9 , panel: HS2

Kierownik: dr Michał Németh

Uniwersytet Jagielloński, Wydział Filologiczny