Projekty finansowane przez NCN

Polska proza w angielszczyźnie po 1918 roku z perspektywy historii i socjologii przekładu. Teksty, ludzie, instytucje

Konkurs: SONATA 20 , panel: HS2

Kierownik: dr Zofia Zuzanna Ziemann

Uniwersytet Jagielloński

Tybetański przewodnik (gnas yig): studium gatunku literackiego na wybranych przykładach

Konkurs: PRELUDIUM 23 , panel: HS2

Kierownik: Tenzin Tsenyi

Uniwersytet Warszawski

Pogłosy: Audiodeskrypcja muzealna a praktyki przekładu intersemiotycznego

Konkurs: OPUS 27 , panel: HS2

Kierownik: dr hab. Agata Hołobut

Uniwersytet Jagielloński

"Ośrodkiem czołowym, Hamlet": William Shakespeare w archiwach, przekładach i twórczości Romana Brandstaettera (1906-1987...

Konkurs: PRELUDIUM 22 , panel: HS2

Kierownik: Przemysław Pożar

Uniwersytet Warszawski, Wydział Neofilologii

Wiersz w sieci. Filologia strony internetowej na przykładzie twórczości Tomasza Pułki (2005-2012)

Konkurs: PRELUDIUM 21 , panel: HS2

Kierownik: Paulina Chorzewska-Rubik

Uniwersytet Warszawski, Wydział Polonistyki

Chrystianizacja eposu na przykładzie "Żywotów świętych dziewic" ("Parthenicae") Baptysty Mantuana

Konkurs: PRELUDIUM 21 , panel: HS2

Kierownik: dr Elżbieta Górka

Uniwersytet Wrocławski, Wydział Neofilologii

Teoria queer w ranzycie: odbiór, przekłady i piśmiennictwo w kontekstach polskich i niemieckich

Konkurs: OPUS 22 (LAP) , panel: HS2

Kierownik: dr hab. Tomasz Basiuk

Uniwersytet Warszawski

Jak mocno może bić martwe serce? Rozważania na temat współczesnej literatury sanskrytu.

Konkurs: OPUS 22 , panel: HS2

Kierownik: prof. Lidia Krystyna Sudyka

Uniwersytet Jagielloński, Wydział Filologiczny

Stulecie przekładu. Tłumacze i ich twórczość w literaturze polskiej po 1918 roku.

Konkurs: OPUS 20 , panel: HS2

Kierownik: dr hab. Magdalena Wanda Heydel

Uniwersytet Jagielloński, Centrum Badań Przekładoznawczych Wydziału Polonistyki

Picturebook w tłumaczeniu. Książki anglojęzyczne w Polsce – książki polskie w krajach anglosaskich

Konkurs: PRELUDIUM 19 , panel: HS2

Kierownik: Agata Chwirot

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydział Filologii Polskiej i Klasycznej

Poetycka tanatosonika – na przykładzie literatury polskiej z lat 1939–1945

Konkurs: SONATA 15 , panel: HS2

Kierownik: dr Dobrawa Lisak-Gębala

Uniwersytet Wrocławski, Wydział Filologiczny

Między zawłaszczeniem a obcością. Recepcja twórczości Gustave'a Flauberta w Polsce

Konkurs: OPUS 17 , panel: HS2

Kierownik: dr hab. Piotr Michał Śniedziewski

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydział Filologii Polskiej i Klasycznej

Foto-grafemiczność. Kształtowanie się relacji między fotografią i poezją na przełomie XXI wieku na przykładzie polskiej ...

Konkurs: PRELUDIUM 16 , panel: HS2

Kierownik: dr Barbara Janina Englender

UNIWERSYTET ŚLĄSKI, Wydział Humanistyczny

Wszystko złoto, co się świeci: Współczesny wymiar (nie)materialnego dziedzictwa bogactw kolonialnych na przykładzie lite...

Konkurs: SONATA 14 , panel: HS2

Kierownik: dr Marta Inga Frątczak-Dąbrowska

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydział Anglistyki

Przekład w trójkącie językowym (niemiecko-polsko-czeskim) na przykładzie przekładów dzieł Herty Müller

Konkurs: PRELUDIUM 15 , panel: HS2

Kierownik: Christian Jakob Altmann

UNIWERSYTET ŚLĄSKI, Wydział Humanistyczny

Uniwersalizująca redakcja biblijnej historii początków Izraela. Aspekty literackie, uwarunkowania historyczne, przesłani...

Konkurs: OPUS 15 , panel: HS1

Kierownik: dr hab. Grzegorz Szamocki

Uniwersytet Gdański, Wydział Historyczny

Repozytorium polskich przekładów dramatów Williama Shakespeare'a w XX i XXI wieku: zasoby, strategia i recepcja.

Konkurs: OPUS 14 , panel: HS2

Kierownik: dr hab. Anna Urszula Cetera-Włodarczyk

Uniwersytet Warszawski, Wydział Neofilologii

Repozytorium polskich przekładów dramatów Williama Shakespeare'a w XIX wieku: zasoby, strategie tłumaczenia i recepcja....

Konkurs: OPUS 9 , panel: HS2

Kierownik: dr hab. Anna Urszula Cetera-Włodarczyk

Uniwersytet Warszawski, Wydział Neofilologii

Spuścizna i pamięć. Strategie przekazu i utrwalania kultury w I połowie XIX w. na przykładzie archiwum Rosy Marii i Davi...

Konkurs: OPUS 8 , panel: HS2

Kierownik: dr Paweł Zarychta

Uniwersytet Jagielloński, Wydział Filologiczny

Bruno Schulz w języku angielskim 1958-2016. Analiza porównawcza przekładów, ich historii oraz recepcji

Konkurs: PRELUDIUM 8 , panel: HS2

Kierownik: Zofia Zuzanna Ziemann

Uniwersytet Jagielloński, Wydział Filologiczny

Problem utworów osieroconych wobec pamięci kulturowej na przykładzie piśmiennictwa wybranych żydowskich filozofów i filo...

Konkurs: PRELUDIUM 7 , panel: HS2

Kierownik: Anna Dorota Smywińska-Pohl

POLSKA AKADEMIA UMIEJĘTNOŚCI

Kwestia godności kobiecej i jej przesłanki w traktacie "O ślachetności a zacności płci niewieściej" (1575) Macieja Wirzb...

Konkurs: OPUS 7 , panel: HS2

Kierownik: dr Marta Wojtkowska-Maksymik

Uniwersytet Warszawski, Wydział Polonistyki

Etnografia przekładu literackiego. Literatura polska i niderlandzka w wydawnictwie Suhrkamp (1960-2000)

Konkurs: OPUS 7 , panel: HS2

Kierownik: dr hab. Paweł Zajas

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydział Anglistyki

Post-koine. Zwierzęta i poeci (studia wybranych przykładów w literaturze polskiej)

Konkurs: FUGA 3 , panel: HS2

Kierownik: dr Anita Jarzyna

Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny

Antyfont, Dejnarchos i Likurg. Przekład z wprowadzeniem i komentarzem

Konkurs: OPUS 6 , panel: HS2

Kierownik: dr Jan Jakub Kucharski

UNIWERSYTET ŚLĄSKI, Wydział Filologiczny

Historia a wczesnonowożytna literatura północnych Indii. Problem dziejowego uwikłania literatury riti na przykładzie poe...

Konkurs: PRELUDIUM 4 , panel: HS2

Kierownik: Piotr Borek

Uniwersytet Jagielloński, Wydział Filologiczny

Żydowska literatura piękna w polskim repertuarze wydawniczym XX w. (edycje książkowe przekładów z języków hebrajskiego i...

Konkurs: PRELUDIUM 3 , panel: HS2

Kierownik: Monika Maria Jaremków

Uniwersytet Wrocławski, Wydział Filologiczny

Sto lat przekładu dla dzieci i młodzieży w Polsce. Strategie tłumaczy i wydawców na przykładzie polskich tłumaczeń franc...

Konkurs: OPUS 3 , panel: HS2

Kierownik: dr Natalia Anna Paprocka

Uniwersytet Wrocławski, Wydział Filologiczny

Recepcja piśmiennictwa oraz literatury ludowej kręgu Slavia Orthodoxa w Polsce - historia i bibliografia twórczości prze...

Konkurs: SONATA BIS 1 , panel: HS2

Kierownik: dr hab. Ivan Petrov

Uniwersytet Łódzki, Centrum Badań nad Historią i Kulturą Basenu Morza Śródziemnego i Europy Południowo-Wschodniej im. prof. Waldemara Cerana Ceraneum

Grecka teoria i praktyka retoryczna w okresie Cesarstwa Rzymskiego (II-V w.). Przekład i opracowanie dzieł retorycznych ...

Konkurs: OPUS 2 , panel: HS2

Kierownik: prof. Henryk Antoni Podbielski

TOWARZYSTWO NAUKOWE KATOLICKIEGO UNIWERSYTETU LUBELSKIEGO JANA PAWŁA II

Corpus Paulinum w Biblii brzeskiej jako świadectwo XVI-wiecznej kultury retorycznej i humanizmu biblijnego

Konkurs: PRELUDIUM 1 , panel: HS2

Kierownik: Piotr Baran

Akademia Techniczno-Humanistyczna, Wydział Humanistyczno-Społeczny

Modernistyczne modele przeładu literackiego

Konkurs: OPUS 1 , panel: HS2

Kierownik: dr Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz

Instytut Badań Literackich PAN

Polskie serie przekładowe wierszy Walta Whitmana. Monografia wraz z antologią przekładów

Konkurs: OPUS 1 , panel: HS2

Kierownik: dr hab. Marta Skwara

Uniwersytet Szczeciński

Analiza językowa i stylistyczna przekładu łacińskiego "In calumniatorem Platonis" kardynała Bessariona

Konkurs: PRELUDIUM 1 , panel: HS2

Kierownik: Maria Jakubowska

Uniwersytet Warszawski