Bruno Schulz in English 1958-2016: A Comparative Analysis of Translations, Their History and Reception
2014/15/N/HS2/03913
Keywords
Descriptors
- HS2_2: Teoria literatury, historia myśli literaturoznawczej, metody i orientacje badań literacko-kulturowych, antropologia literatury, komparatystyka i translatologia literacko-kulturowa
- HS2_1: Historia literatury (w tym: starożytnej, nowożytnej, współczesnej; narodowej, światowej) oraz krytyka i interpretacja literacka
Panel
HS2 – Culture and cultural production: literary theory and comparative literature, history of literature, linguistics, library science, cultural studies, arts, architecture
Host institution
Uniwersytet Jagielloński, Wydział Filologiczny
Voivodeship: małopolskie
Principal investigator (from the host institution)
Number of co-investigators in the project: 2
Call
PRELUDIUM 8 – announced on 2014-09-15
- Amount awarded
- 73 669 PLN
- Project start date
- 2015-08-13
- Project end date
- 2017-08-12
- Project duration
- 24 months (the same as in the proposal)
- Project status
- Project settled
Equipment purchased [PL]
- Zewnętrzny dysk twardy do przechowywania danych. Cost: 300 PLN
Information in the final report
Publication in academic press/journals (4)
-
Translating Polish Jewishness: Bruno Schulz in English
- Authors:
- Zofia Ziemann
- Academic press:
- Translatologica: A Journal of Translation, Language, and Literature (year: 2017, volume: 1, pages: 209-229), Publisher: Uniwersytet Wrocławski
- Status:
- Published
- DOI:
- link to the publication
-
Dobry zły przekład. O angielskim Schulzu Celiny Wieniewskiej
- Authors:
- Zofia Ziemann
- Academic press:
- Schulz/Forum (year: 2017, volume: 9, pages: 35-53), Publisher: Fundacja Terytoria Książki (słowo/obraz terytoria)
- Status:
- Published
-
The Online Afterlife of a Polish Modernist Classic: John Curran Davis's Fan Translation of the Fiction of Bruno Schulz
- Authors:
- Zofia Ziemann
- Academic press:
- CTIS Occasional Papers (year: 2016, volume: 7, pages: 103-118), Publisher: University of Manchester, Centre for Translation and Intercultural Studies
- Status:
- Published
- DOI:
- link to the publication
-
Translator Profile in the Discourse around Translation: Promotion and Reception of the English Translations of the Fiction of Bruno Schulz
- Authors:
- Zofia Ziemann
- Status:
- Accepted for publication
Book publications / chapters in book publications (1)
-
Extratextual Factors Shaping Preconceptions about Retranslation: Bruno Schulz in English
- Authors:
- Zofia Ziemann
- Book:
- Perspectives on Retranslation: Ideology, Paratexs, Methods (year: 2018, pages: 87-103), Publisher: Routledge
- Status:
- Accepted for publication