Bruno Schulz w języku angielskim 1958-2016. Analiza porównawcza przekładów, ich historii oraz recepcji
2014/15/N/HS2/03913
Słowa kluczowe
Deskryptory
- HS2_2: Teoria literatury, historia myśli literaturoznawczej, metody i orientacje badań literacko-kulturowych, antropologia literatury, komparatystyka i translatologia literacko-kulturowa
- HS2_1: Historia literatury (w tym: starożytnej, nowożytnej, współczesnej; narodowej, światowej) oraz krytyka i interpretacja literacka
Panel
HS2 – Kultura i twórczość kulturowa: literaturoznawstwo, bibliotekoznawstwo, językoznawstwo, kulturoznawstwo, nauki o sztuce
Jednostka realizująca
Uniwersytet Jagielloński, Wydział Filologiczny
woj. małopolskie
Kierownik projektu (z jednostki realizującej)
Liczba wykonawców projektu: 2
Konkurs
PRELUDIUM 8 – ogłoszony 2014-09-15
- Przyznana kwota
- 73 669 PLN
- Rozpoczęcie projektu
- 2015-08-13
- Zakończenie projektu
- 2017-08-12
- Planowany czas trwania projektu
- 24 miesiące (z wniosku)
- Status projektu
- Projekt rozliczony
Zakupiona aparatura
- Zewnętrzny dysk twardy do przechowywania danych. Za kwotę 300 PLN
Dane z raportu końcowego/rocznego
Publikacje w czasopismach (4)
-
Translating Polish Jewishness: Bruno Schulz in English
- Autorzy:
- Zofia Ziemann
- Czasopismo:
- Translatologica: A Journal of Translation, Language, and Literature (rok: 2017, tom: 1, strony: 209-229), Wydawca: Uniwersytet Wrocławski
- Status:
- Opublikowana
- DOI:
- link do publikacji
-
Dobry zły przekład. O angielskim Schulzu Celiny Wieniewskiej
- Autorzy:
- Zofia Ziemann
- Czasopismo:
- Schulz/Forum (rok: 2017, tom: 9, strony: 35-53), Wydawca: Fundacja Terytoria Książki (słowo/obraz terytoria)
- Status:
- Opublikowana
-
The Online Afterlife of a Polish Modernist Classic: John Curran Davis's Fan Translation of the Fiction of Bruno Schulz
- Autorzy:
- Zofia Ziemann
- Czasopismo:
- CTIS Occasional Papers (rok: 2016, tom: 7, strony: 103-118), Wydawca: University of Manchester, Centre for Translation and Intercultural Studies
- Status:
- Opublikowana
- DOI:
- link do publikacji
-
Translator Profile in the Discourse around Translation: Promotion and Reception of the English Translations of the Fiction of Bruno Schulz
- Autorzy:
- Zofia Ziemann
- Status:
- Przyjęta do publikacji
Publikacje książkowe (1)
-
Extratextual Factors Shaping Preconceptions about Retranslation: Bruno Schulz in English
- Autorzy:
- Zofia Ziemann
- Książka:
- Perspectives on Retranslation: Ideology, Paratexs, Methods (rok: 2018, strony: 87-103), Wydawca: Routledge
- Status:
- Przyjęta do publikacji