Projects funded by the NCN

Information on the principal investigator and host institution

Information of the project and the call

Keywords

Equipment

Delete all

Effect of Directionality in the Translation Process - the EDiT project

2015/17/B/HS6/03944

Keywords:

directionality in translation translation process research cognitive load language asymmetry new research methods: key-logging eye-tracking

Descriptors:

  • HS6_1: General psychology (cognitive processes, emotions, motivations, personality, individual differences), experimental psychology, psycholinguistics

Panel:

HS6 - Human nature and human society: psychology, pedagogy/education studies, sociology

Host institution :

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydział Anglistyki

woj. wielkopolskie

Other projects carried out by the institution 

Principal investigator (from the host institution):

dr hab. Bogusława Whyatt 

Number of co-investigators in the project: 7

Call: OPUS 9 - announced on 2015-03-16

Amount awarded: 283 237 PLN

Project start date (Y-m-d): 2016-02-12

Project end date (Y-m-d): 2019-10-11

Project duration:: 44 months (the same as in the proposal)

Project status: Project settled

Project description

Download the project description in a pdf file

Note - project descriptions were prepared by the authors of the applications themselves and placed in the system in an unchanged form.

Equipment purchased [PL]

  1. Office Professional Plus 2016.
  2. Oprogramowanie Statistica (300 PLN)
  3. Laptop z oprogramowaniem Windows i MS Office (4 000 PLN)

Information in the final report

  • Publication in academic press/journals (4)
  1. In search of directionality effects in the translation process and in the end product
    Authors:
    Bogusława Whyatt
    Academic press:
    Translation, Cognition & Behavior (rok: 2019, tom: 0,0840277777777778, strony: 79–100), Wydawca: John Benjamins
    Status:
    Published
    DOI:
    10.1075/tcb.00020.why - link to the publication
  2. Information behaviour in bidirectional translation: focus on online resources
    Authors:
    Whyatt, Bogusława, Witczak, Olga and Ewa Tomczak
    Academic press:
    The Interpreter and Translator Trainer (rok: 2021, tom: 15(2), strony: 154-171), Wydawca: Taylor & Francis
    Status:
    Published
    DOI:
    10.1080/1750399X.2020.1856023 - link to the publication
  3. Old Habits Die Hard: Towards Understanding L2 Translation
    Authors:
    Bogusława Whyatt
    Academic press:
    Między Oryginałem a Przekładem (rok: 2018, tom: Vol 24 No 41, strony: 89-112), Wydawca: Księgarnia Akademicka
    Status:
    Published
    DOI:
    10.12797/MOaP.24.2018.41.05 - link to the publication
  4. Directionality and lexical selection in professional translators – evidence from verbal fluency and translation tasks
    Authors:
    Bogusława Whyatt & Ewa Tomczak
    Academic press:
    Translation & Interpreting (rok: 2022, tom: special issue, strony: ), Wydawca: School of Humanities and Communication Arts, University of Western Sydney
    Status:
    Accepted for publication
    DOI:
    brak - link to the publication

O Narodowym Centrum Nauki

Finansowanie nauki

Współpraca zagraniczna

Centrum prasowe

Deklaracja dostępności
Przetwarzanie danych osobowych
Polityka cookies

Partnerzy