Projekty finansowane przez NCN
Wpływ kierunku tłumaczenia na proces przekładu EDiT
2015/17/B/HS6/03944
Słowa kluczowe:
kierunek tłumaczenia badanie procesu przekładu wysiłek kognitywny asymetria językowa nowoczesne metody badawcze: key-logging eye-tracking
Deskryptory:
- HS6_1: Psychologia ogólna (w tym: procesów poznawczych, emocji, motywacji, osobowości, różnic indywidualnych), psychologia eksperymentalna, psycholingwistyka
Panel:
HS6 - Człowiek i życie społeczne: psychologia, pedagogika, socjologia
Jednostka realizująca:
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydział Anglistyki
woj. wielkopolskie
Kierownik projektu (z jednostki realizującej):
Liczba wykonawców projektu: 7
Konkurs: OPUS 9 - ogłoszony 2015-03-16
Przyznana kwota: 283 237 PLN
Rozpoczęcie projektu: 2016-02-12
Zakończenie projektu: 2019-10-11
Planowany czas trwania projektu: 44 miesięcy (z wniosku)
Status projektu: Projekt rozliczony
Opis Projektu
Pobierz opis projektu w formacie .pdf
Uwaga - opisy projektów zostały sporządzone przez samych autorów wniosków i w niezmienionej formie umieszczone w systemie.
Zakupiona aparatura
- Laptop z oprogramowaniem Windows i MS Office. Za kwotę 4 000 PLN
- Oprogramowanie Statistica. Za kwotę 300 PLN
- Office Professional Plus 2016.
Dane z raportu końcowego/rocznego
- Publikacje w czasopismach (4)
- Information behaviour in bidirectional translation: focus on online resourcesAutorzy:Whyatt, Bogusława, Witczak, Olga and Ewa TomczakCzasopismo:The Interpreter and Translator Trainer (rok: 2021, tom: 15(2), strony: 154-171), Wydawca: Taylor & FrancisStatus:OpublikowanaDoi:10.1080/1750399X.2020.1856023 - link do publikacji
- Directionality and lexical selection in professional translators – evidence from verbal fluency and translation tasksAutorzy:Bogusława Whyatt & Ewa TomczakCzasopismo:Translation & Interpreting (rok: 2022, tom: special issue, strony: ), Wydawca: School of Humanities and Communication Arts, University of Western SydneyStatus:Przyjęta do publikacjiDoi:brak - link do publikacji
- In search of directionality effects in the translation process and in the end productAutorzy:Bogusława WhyattCzasopismo:Translation, Cognition & Behavior (rok: 2019, tom: 0,0840277777777778, strony: 79–100), Wydawca: John BenjaminsStatus:OpublikowanaDoi:10.1075/tcb.00020.why - link do publikacji
- Old Habits Die Hard: Towards Understanding L2 TranslationAutorzy:Bogusława WhyattCzasopismo:Między Oryginałem a Przekładem (rok: 2018, tom: Vol 24 No 41, strony: 89-112), Wydawca: Księgarnia AkademickaStatus:OpublikowanaDoi:10.12797/MOaP.24.2018.41.05 - link do publikacji