Projects funded by the NCN

Information on the principal investigator and host institution

Information of the project and the call

Keywords

Equipment

Delete all

Watching viewers watch subtitled videos. Audiovisual and linguistic factors in subtitle processing.

2020/37/B/HS2/00304

Keywords:

subtitling audiovisual translation eyetracking video sound subtitle speed working memory immersion language

Descriptors:

  • HS2_006:
  • HS6_001:

Panel:

HS2 - Culture and cultural production: literary theory and comparative literature, history of literature, linguistics, library science, cultural studies, arts, architecture

Host institution :

Uniwersytet Warszawski, Wydział Lingwistyki Stosowanej

woj. mazowieckie

Other projects carried out by the institution 

Principal investigator (from the host institution):

dr hab. Agnieszka Szarkowska 

Number of co-investigators in the project: 6

Call: OPUS 19 - announced on 2020-03-16

Amount awarded: 1 036 338 PLN

Project start date (Y-m-d): 2021-01-11

Project end date (Y-m-d): 2025-01-10

Project duration:: 48 months (the same as in the proposal)

Project status: Project settled

Project description

Download the project description in a pdf file

Note - project descriptions were prepared by the authors of the applications themselves and placed in the system in an unchanged form.

Information in the final report

  • Publication in academic press/journals (5)
  1. Watching subtitled videos with the sound off affects viewers' comprehension, cognitive load, immersion, enjoyment, and gaze patterns: A mixed-methods eye-tracking study
    Authors:
    Agnieszka Szarkowska, Valentina Ragni, Sonia Szkriba, Sharon Black, David Orrego-Carmona, Jan-Louis Kruger
    Academic press:
    PLoS One (rok: 2024, tom: 19, strony: e0306251), Wydawca: Public Library of Science
    Status:
    Published
    DOI:
    10.1371/journal.pone.0306251 - link to the publication
  2. The Impact of Video and Subtitle Speed on Subtitle Reading: An Eye-Tracking Replication Study
    Authors:
    Agnieszka Szarkowska, Valentina Ragni, David Orrego-Carmona, Sharon Black, Sonia Szkriba, Jan-Louis Kruger, Krzysztof Krejtz, Breno Silva
    Academic press:
    Journal of Audiovisual Translation (rok: 2024, tom: 7(1), strony: 45680), Wydawca: ESIST
    Status:
    Published
    DOI:
    10.47476/jat.v7i1.2024.283 - link to the publication
  3. Cognate vs. noncognate processing and subtitle speed among advanced L2-English learners: An eyetracking study
    Authors:
    Breno Silva, Valentina Ragni, Agnieszka Otwinowska, Agnieszka Szarkowska
    Academic press:
    Language Learning & Technology (rok: 2024, tom: 28(1), strony: 45682), Wydawca: University of Hawaii
    Status:
    Published
    DOI:
    link to the publication
  4. 'That's not what they said!' The impact of incongruities between the dialogue and intralingual subtitles on viewer experience
    Authors:
    Agnieszka Szarkowska, Valentina Ragni, Sonia Szkriba, Sharon Black, Jan-Louis Kruger, David Orrego-Carmona
    Academic press:
    Perspectives. Studies in Translation Theory and Practice (rok: 2024, tom: X, strony: 45677), Wydawca: Taylor&Francis
    Status:
    Published
    DOI:
    10.1080/0907676X.2024.2386040 - link to the publication
  5. The effect of subtitle speed and individual differences on subtitle processing in L1 and L2: an eye-tracking study on intralingual English subtitles
    Authors:
    Agnieszka Szarkowska, Valentina Ragni, Sonia Szkriba, David Orrego-Carmona, Sharon Black
    Status:
    Accepted for publication

O Narodowym Centrum Nauki

Finansowanie nauki

Współpraca zagraniczna

Centrum prasowe

Deklaracja dostępności
Przetwarzanie danych osobowych
Polityka cookies

Partnerzy