Projects funded by the NCN
Translation in the (German-Polish-Czech) linguistic triangle on the example of the translations of Herta Müller's prose
2018/29/N/HS2/02219
Keywords:
Herta Müller tranculturalism artistic translation heteronym linguistic worldview minorities dictatorship
Descriptors:
- HS2_2: Theory of literature, history of literary studies, methodology and trends in literary and cultural studies, anthropology of literature, comparative literature, literary and cultural translatology
Panel:
HS2 - Culture and cultural production: literary theory and comparative literature, history of literature, linguistics, library science, cultural studies, arts, architecture
Host institution :
Uniwersytet Śląski w Katowicach, Wydział Humanistyczny
woj. śląskie
Principal investigator (from the host institution):
Number of co-investigators in the project: 2
Call: PRELUDIUM 15 - announced on 2018-03-15
Amount awarded: 85 195 PLN
Project start date (Y-m-d): 2019-02-18
Project end date (Y-m-d): 2023-02-17
Project duration:: 48 months (the same as in the proposal)
Project status: Project settled
Project description
Download the project description in a pdf file
Note - project descriptions were prepared by the authors of the applications themselves and placed in the system in an unchanged form.
Equipment purchased [PL]
- Ultrabook 13,3'' DELL LATITUDE 5300.
Information in the final report
- Publication in academic press/journals (1)
- Book publications / chapters in book publications (2)
- The Impact of Cultural Experience of Two Translators on Literary TranslationAuthors:Christian J. AltmannAcademic press:Research in Language (rok: 2020, tom: 18, strony: 37-52), Wydawca: University of LodzStatus:PublishedDOI:10.18778/1731-7533.18.1.03 - link to the publication
- cała książkaAuthors:Christian Jakob AltmannBook:Transkulturowość a przekład w trójkącie językowym. "Herztier" Herty Müller w czeskim i polskim przekładzie (rok: 2021, tom: nie dotyczy, strony: cała książka), Wydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu ŚląskiegoStatus:Published
- Bedeutungsrelationen zwischen Herta Müllers Herztier und seiner Übersetzung ins Tschechische am Beispiel der MetaphorikAuthors:Christian Jakob AltmannBook:Translation 4.0 - Dolmetschen und Übersetzen im Zeitalter der Digitalisierung (rok: 2020, tom: 21, strony: 329-344), Wydawca: Peter Lang GmbHStatus:Published