The Repository of the Polish 19th Century Translations of Shakespeare's Plays: the Resources, Translation Strategies and Reception.

2015/17/B/HS2/01784

Keywords

Descriptors

  • HS2_2: Teoria literatury, historia myśli literaturoznawczej, metody i orientacje badań literacko-kulturowych, antropologia literatury, komparatystyka i translatologia literacko-kulturowa
  • HS2_1: Historia literatury (w tym: starożytnej, nowożytnej, współczesnej; narodowej, światowej) oraz krytyka i interpretacja literacka
  • HS2_3: Studia edytorsko-filologiczne, słownikowo-encyklopedyczne, dokumentacyjnobibliograficzne

Panel

HS2 – Culture and cultural production: literary theory and comparative literature, history of literature, linguistics, library science, cultural studies, arts, architecture

Host institution

Uniwersytet Warszawski, Wydział Neofilologii

Voivodeship: mazowieckie

Other projects carried out by the institution »

Principal investigator (from the host institution)

dr hab. Anna Urszula Cetera-Włodarczyk

Number of co-investigators in the project: 4

Call

OPUS 9 – announced on 2015-03-16

Amount awarded
255 580 PLN
Project start date
2016-04-11
Project end date
2019-04-10
Project duration
36 months (the same as in the proposal)
Project status
Project settled

Project description

Download the project description in a pdf file

Note — project descriptions were prepared by the authors of the applications themselves and placed in the system in an unchanged form.

Equipment purchased [PL]

  1. Aparat fotograficzny. Cost: 2 000 PLN
  2. Drukarka laserowa. Cost: 1 500 PLN
  3. Laptop i oprogramowanie (3 pcs). Cost: 12 000 PLN
  4. Skaner (2 pcs). Cost: 2 000 PLN
  5. Urządzenie wielofunkcyjne (drukarka). Cost: 1 639 PLN

Information in the final report

Publication in academic press/journals (6)

  1. Unruly Fidelity: Shakespearean Hybrids and the Translators' Agon

    Authors:
    Anna Cetera-Włodarczyk
    Academic press:
    Cahiers Elizabethains:A Journal of English Renaissance Studies (year: 2018, volume: nr 1/2018, pages: 46035), Publisher: SAGE
    Status:
    Published
    DOI:
    10.1177/01847678/8768061 – link to the publication
  2. Multilingual Shakespeare in the Polish translation of The Merry Wives of Windsor by John of Dycalp (Placyd Jankowski)

    Authors:
    Alicja Kosim
    Academic press:
    Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis (numer 3) (year: 2018, volume: t. 13, z. 3, pages: 141-154), Publisher: UJ
    Status:
    Published
    DOI:
    10.4467/20843933ST.18.014.8957 – link to the publication
  3. IT TAKES A GENIUS TO SET THE TUNE, AND A POET TO PLAY VARIATIONS ON IT: SOME REMARKS ON THE IRKSOME (IM) POSSIBILITY OF EDITING SHAKESPEARE IN TRANSLATION*

    Authors:
    Anna Cetera-Włodarczyk
    Academic press:
    Przekładaniec. Special Issue Translation History in the Polish Context (year: 2019, volume: Special Issue, pages: 46-62), Publisher: WUJ
    Status:
    Published
    DOI:
    10.4467/16891864ePC.19.003.11261 – link to the publication
  4. Geniusz daje temę, poeta ją warjuje, czyli o frapującej (nie)możności redagowania Szekspira w przekładzie

    Authors:
    Anna Cetera-Włodarczyk
    Academic press:
    Przekładaniec (year: 2018, volume: nr 36, pages: 82-97), Publisher: UJ
    Status:
    Published
    DOI:
    10.4467/16891864PC.18.005.9547 – link to the publication
  5. National e-Resources of Shakespeare Translations in Europe: (Dis)assembling the Black Box

    Authors:
    Anna Cetera-Włodarczyk, Jesús Tronch, Pavel Drábek, Boris Gaydin, Vladimir Makarov, Beatrice Montorfano, Sara Soncini, Nikolay Zakharov
    Academic press:
    Cahiers Élisabéthains: A Journal of English Renaissance Studies (year: 2019, volume: nr 1/2019, pages: 46035), Publisher: SAGE
    Status:
    Published
    DOI:
    10.1177/0184767819835567 – link to the publication
  6. Polskie przekłady Szekspira na Kresach w XIX wieku - przegląd problematyki

    Authors:
    Alicja Kosim
    Academic press:
    Przekładaniec (year: 2018, volume: nr 36, pages: 98-124), Publisher: UJ
    Status:
    Published
    DOI:
    10.4467/16891864PC.18.006.9548 – link to the publication

Book publications / chapters in book publications (5)

  1. publikacja książki

    Authors:
    Anna Cetera-Włodarczyk, Alicja Kosim
    Book:
    Polskie przekłady Shakespeare'a w XIX wieku. Część 2. Wybór tekstów (year: 2019, volume: Część 2, pages: 1-255), Publisher: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
    Status:
    Published
  2. 'No profit but the name': The Polish reception of Shakespeare's plays

    Authors:
    Anna Cetera-Włodarczyk
    Book:
    Migrating Shakespeare First European Encounters, Routes and Networks, red. Janet Clare and Dominique Goy-Blanquet (year: 2021, volume: 1, pages: 145-166), Publisher: The Arden Shakespeare, Bloomsbury
    Status:
    Published
  3. publikacja książki

    Authors:
    Anna Cetera-Włodarczyk, Alicja Kosim
    Book:
    Polskie przekłady Shakespeare'a w XIX wieku. Część 1. Zasoby, strategie, recepcja. (year: 2019, volume: Część 1., pages: 1-502), Publisher: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
    Status:
    Published
  4. Shakespeare on the Edge(s): Translating the Bard in a Historically Multicultural Space

    Authors:
    Alicja Kosim
    Book:
    Retracing The History of Literary Translation in Poland: People, Politics, Poetic, red. Magda Hendel, Zofia Ziemann (year: 2021, volume: -, pages: -), Publisher: Routledge
    Status:
    Accepted for publication
  5. The e-Repository of Polish Shakespeare Translations: A New Research Environment for Studying Drama Translation

    Authors:
    Anna Cetera-Włodarczyk
    Book:
    Magda Hendel, Zofia Ziemann (red.) Retracing the History of Literary Translation in Poland (year: 2021, volume: -, pages: -), Publisher: Routledge
    Status:
    Accepted for publication

« New search

Graphic design and implementation: Jakub Piotrowski