The etnography of literary translation. Polish and Dutch literature in the Suhrkamp publishing house (1960-2000)

2014/13/B/HS2/00479

Keywords

Descriptors

  • HS2_1: Historia literatury (w tym: starożytnej, nowożytnej, współczesnej; narodowej, światowej) oraz krytyka i interpretacja literacka
  • HS2_2: Teoria literatury, historia myśli literaturoznawczej, metody i orientacje badań literacko-kulturowych, antropologia literatury, komparatystyka i translatologia literacko-kulturowa

Panel

HS2 – Culture and cultural production: literary theory and comparative literature, history of literature, linguistics, library science, cultural studies, arts, architecture

Host institution

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydział Anglistyki

Voivodeship: wielkopolskie

Other projects carried out by the institution »

Principal investigator (from the host institution)

dr hab. Paweł Zajas

Number of co-investigators in the project: 1

Call

OPUS 7 – announced on 2014-03-17

Amount awarded
128 162 PLN
Project start date
2015-01-29
Project end date
2019-01-28
Project duration
48 months (the same as in the proposal)
Project status
Project settled

Equipment purchased [PL]

  1. Laptop z oprogramowaniem. Cost: 4 500 PLN

Information in the final report

Publication in academic press/journals (8)

  1. Aus der Vorgeschichte der Ostpolitik. Literaturtransfer zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Volksrepublik Polen im kulturpolitischen Kontext.

    Authors:
    Paweł Zajas
    Academic press:
    Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung (year: 2017, volume: 66(1), pages: 70-99), Publisher: Herder-Institut für historische Ostmitteleuropafurschung
    Status:
    Published
  2. Transfer kultury w polu wydawniczym. Archiwum Siegfrieda Unselda a literatura polska.

    Authors:
    Zajas, Paweł
    Academic press:
    Pamiętnik Literacki (year: 2017, volume: 2, pages: 179-206), Publisher: Instytut Badań Literackich PAN
    Status:
    Published
    DOI:
    link to the publication
  3. Barbarzyńca w ogrodzie Suhrkampa. Zbigniew Herbert i jego niemiecki wydawca

    Authors:
    Zajas, Paweł
    Academic press:
    Teksty Drugie (year: 2015, volume: 5, pages: 386-410), Publisher: Instytut Badań Literackich PAN
    Status:
    Published
    DOI:
    link to the publication
  4. Länderschwerpunkt Niederlande. Het Siegfried Unseld Archief en de Nederlandse literatuur.

    Authors:
    Zajas, Paweł
    Academic press:
    Internationale Neerlandistiek (Neerlandica extra muros) (year: 2016, volume: 54, pages: 33-52), Publisher: Amsterdam University Press
    Status:
    Published
    DOI:
    10.5117/IN2016.1.ZAJA – link to the publication
  5. Wie lieben ja die Polen… Zum Forschungspotenzial des Siegfried Unseld Archivs im Hinblick auf den polnischen-deutschen Literaturtransfers

    Authors:
    Zajas, Paweł
    Academic press:
    Zeitschrift für Slawistik (year: 2018, volume: 63(1), pages: 46051), Publisher: De Gruyter
    Status:
    Published
    DOI:
    10.1515/slaw-2018-0001 – link to the publication
  6. Redaktor wydawniczy jako tłumacz. O translacji twórczości Ceesa Nootebooma w niemieckim obszarze językowym

    Authors:
    Zajas, Paweł
    Academic press:
    Między oryginałem a przekładem (year: 2018, volume: 27, pages: 97-122), Publisher: Księgarnia Akademicka
    Status:
    Published
    DOI:
    10.12797/MOaP.24.2018.40.06 – link to the publication
  7. Heteronomia autonomii. Pole literackie i zagraniczna polityka kulturalna

    Authors:
    Zajas, Paweł
    Academic press:
    Teksty Drugie (year: 2017, volume: 5, pages: 28-47), Publisher: Instytut Literacki PAN
    Status:
    Published
    DOI:
    10.18318/td.2017.5.3 – link to the publication
  8. Lectori salutem. Cees Nooteboom en zijn Suhrkamp-uitgeefredacteur Elisabeth Borchers

    Authors:
    Zajas, Paweł
    Academic press:
    Zacht Lawijd (year: 2017, volume: 16(3), pages: 24-37), Publisher: AMVC-Letterenhuis
    Status:
    Published

Book publications / chapters in book publications (4)

  1. Verlagspraxis und Kulturpolitik. Beiträge zur Soziologie des Literatursystems

    Authors:
    Zajas, Paweł
    Book:
    Verlagspraxis und Kulturpolitik. Beiträge zur Soziologie des Literatursystems (year: 2019, volume: Monografia, pages: 240), Publisher: Wilhelm Fink Verlag
    Status:
    Published
  2. Auf dem Wege zur Ethnographie des literarischen Transfers. Niederländische und polnische Literatur im Suhrkamp-Verlag (1960-1990). Eine erste Bestandsaufnahme

    Authors:
    Zajas, Paweł
    Book:
    Transfer und Vergleich nach dem Cross-Cultural-Turn. Studien zu deutsch-polnischen Kulturtransferpozessen (year: 2015, volume: 4, pages: 285-304), Publisher: Leipziger Universitätsverlag
    Status:
    Published
  3. Mutmaßungen über die Rolle des Lektors. Über Cees Nootebooms Eintritt in den Suhrkamp Verlag

    Authors:
    Zajas, Paweł
    Book:
    Tussen twee stoelen, tussen twee vuren. Nederlandse literatuur op weg naar de buitenlandse lezer (year: 2018, volume: 10, pages: 75-96), Publisher: Academia Press
    Status:
    Published
  4. Nun sitzt der Barbar einmal im Suhrkamp Garten. Zbigniew Herbert im deutschsprachigen verlegerischen und kulturpolitischen Feld

    Authors:
    Zajas, Paweł
    Book:
    Herr Cogito im Garten. Zbigniew Herbert (year: 2018, volume: 11, pages: 215-233), Publisher: Fibre
    Status:
    Published

« New search

Graphic design and implementation: Jakub Piotrowski