Projects funded by the NCN

Information on the principal investigator and host institution

Information of the project and the call

Keywords

Equipment

Delete all

The etnography of literary translation. Polish and Dutch literature in the Suhrkamp publishing house (1960-2000)

2014/13/B/HS2/00479

Keywords:

sociology of literary translation cultural transfer actor-networtk theory German literature Dutch literature Polish literature

Descriptors:

  • HS2_1: History of literature (incl. ancient, modern, contemporary; national and world literature), literary criticism and interpretation
  • HS2_2: Theory of literature, history of literary studies, methodology and trends in literary and cultural studies, anthropology of literature, comparative literature, literary and cultural translatology

Panel:

HS2 - Culture and cultural production: literary theory and comparative literature, history of literature, linguistics, library science, cultural studies, arts, architecture

Host institution :

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydział Anglistyki

woj. wielkopolskie

Other projects carried out by the institution 

Principal investigator (from the host institution):

dr hab. Paweł Zajas 

Number of co-investigators in the project: 1

Call: OPUS 7 - announced on 2014-03-17

Amount awarded: 128 162 PLN

Project start date (Y-m-d): 2015-01-29

Project end date (Y-m-d): 2019-01-28

Project duration:: 48 months (the same as in the proposal)

Project status: Project settled

Equipment purchased [PL]

  1. Laptop z oprogramowaniem (4 500 PLN)

Information in the final report

  • Publication in academic press/journals (8)
  • Book publications / chapters in book publications (4)
  1. Barbarzyńca w ogrodzie Suhrkampa. Zbigniew Herbert i jego niemiecki wydawca
    Authors:
    Zajas, Paweł
    Academic press:
    Teksty Drugie (rok: 2015, tom: 5, strony: 386-410), Wydawca: Instytut Badań Literackich PAN
    Status:
    Published
    DOI:
    brak - link to the publication
  2. Heteronomia autonomii. Pole literackie i zagraniczna polityka kulturalna
    Authors:
    Zajas, Paweł
    Academic press:
    Teksty Drugie (rok: 2017, tom: 5, strony: 28-47), Wydawca: Instytut Literacki PAN
    Status:
    Published
    DOI:
    10.18318/td.2017.5.3 - link to the publication
  3. Transfer kultury w polu wydawniczym. Archiwum Siegfrieda Unselda a literatura polska.
    Authors:
    Zajas, Paweł
    Academic press:
    Pamiętnik Literacki (rok: 2017, tom: 2, strony: 179-206), Wydawca: Instytut Badań Literackich PAN
    Status:
    Published
    DOI:
    brak - link to the publication
  4. Aus der Vorgeschichte der Ostpolitik. Literaturtransfer zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Volksrepublik Polen im kulturpolitischen Kontext.
    Authors:
    Paweł Zajas
    Academic press:
    Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung (rok: 2017, tom: 66(1), strony: 70-99), Wydawca: Herder-Institut für historische Ostmitteleuropafurschung
    Status:
    Published
    DOI:
    brak - link to the publication
  5. Redaktor wydawniczy jako tłumacz. O translacji twórczości Ceesa Nootebooma w niemieckim obszarze językowym
    Authors:
    Zajas, Paweł
    Academic press:
    Między oryginałem a przekładem (rok: 2018, tom: 27, strony: 97-122), Wydawca: Księgarnia Akademicka
    Status:
    Published
    DOI:
    10.12797/MOaP.24.2018.40.06 - link to the publication
  6. Länderschwerpunkt Niederlande. Het Siegfried Unseld Archief en de Nederlandse literatuur.
    Authors:
    Zajas, Paweł
    Academic press:
    Internationale Neerlandistiek (Neerlandica extra muros) (rok: 2016, tom: 54, strony: 33-52), Wydawca: Amsterdam University Press
    Status:
    Published
    DOI:
    10.5117/IN2016.1.ZAJA - link to the publication
  7. "Wie lieben ja die Polen…" Zum Forschungspotenzial des Siegfried Unseld Archivs im Hinblick auf den polnischen-deutschen Literaturtransfers
    Authors:
    Zajas, Paweł
    Academic press:
    Zeitschrift für Slawistik (rok: 2018, tom: 63(1), strony: 45320), Wydawca: De Gruyter
    Status:
    Published
    DOI:
    10.1515/slaw-2018-0001 - link to the publication
  8. Lectori salutem. Cees Nooteboom en zijn Suhrkamp-uitgeefredacteur Elisabeth Borchers
    Authors:
    Zajas, Paweł
    Academic press:
    Zacht Lawijd (rok: 2017, tom: 16(3), strony: 24-37), Wydawca: AMVC-Letterenhuis
    Status:
    Published
    DOI:
    brak - link to the publication
  1. Verlagspraxis und Kulturpolitik. Beiträge zur Soziologie des Literatursystems
    Authors:
    Zajas, Paweł
    Book:
    Verlagspraxis und Kulturpolitik. Beiträge zur Soziologie des Literatursystems (rok: 2019, tom: Monografia, strony: 240), Wydawca: Wilhelm Fink Verlag
    Status:
    Published
  2. "Nun sitzt der Barbar einmal im Suhrkamp Garten." Zbigniew Herbert im deutschsprachigen verlegerischen und kulturpolitischen Feld
    Authors:
    Zajas, Paweł
    Book:
    Herr Cogito im Garten. Zbigniew Herbert (rok: 2018, tom: 11, strony: 215-233), Wydawca: Fibre
    Status:
    Published
  3. Auf dem Wege zur Ethnographie des literarischen Transfers. Niederländische und polnische Literatur im Suhrkamp-Verlag (1960-1990). Eine erste Bestandsaufnahme
    Authors:
    Zajas, Paweł
    Book:
    Transfer und Vergleich nach dem Cross-Cultural-Turn. Studien zu deutsch-polnischen Kulturtransferpozessen (rok: 2015, tom: 4, strony: 285-304), Wydawca: Leipziger Universitätsverlag
    Status:
    Published
  4. Mutmaßungen über die Rolle des Lektors. Über Cees Nootebooms Eintritt in den Suhrkamp Verlag
    Authors:
    Zajas, Paweł
    Book:
    Tussen twee stoelen, tussen twee vuren. Nederlandse literatuur op weg naar de buitenlandse lezer (rok: 2018, tom: 10, strony: 75-96), Wydawca: Academia Press
    Status:
    Published
    DOI:
    link to the publication

O Narodowym Centrum Nauki

Finansowanie nauki

Współpraca zagraniczna

Centrum prasowe

Deklaracja dostępności
Przetwarzanie danych osobowych
Polityka cookies

Partnerzy