Projects funded by the NCN

Information on the principal investigator and host institution

Information of the project and the call

Keywords

Equipment

Delete all

Respeaking - the process, competences and quality

2013/11/B/HS2/02762

Keywords:

respeaking subtitling translation live subtitling speech recognition

Descriptors:

  • HS2_5: History of language and dialectology, modern language research and discourse analysis, textology, linguistic translatology
  • HS2_6: General linguistics, theory and methodology of linguistic research

Panel:

HS2 - Culture and cultural production: literary theory and comparative literature, history of literature, linguistics, library science, cultural studies, arts, architecture

Host institution :

Uniwersytet Warszawski, Wydział Lingwistyki Stosowanej

woj. mazowieckie

Other projects carried out by the institution 

Principal investigator (from the host institution):

dr Agnieszka Szarkowska 

Number of co-investigators in the project: 8

Call: OPUS 6 - announced on 2013-09-16

Amount awarded: 730 500 PLN

Project start date (Y-m-d): 2014-08-05

Project end date (Y-m-d): 2017-02-04

Project duration:: 30 months (the same as in the proposal)

Project status: Project settled

Equipment purchased [PL]

  1. Stanowisko do respeakingu (2 008 PLN)
  2. Oprogramowanie do opracowywania napisów na żywo (40 000 PLN)
  3. Program do rozpoznawania i przetwarzania mowy dla języka polskiego (50 000 PLN)
  4. Elektroencefalograf (Emotiv) (10 000 PLN)
  5. Program do nagrywania sekwencji wideo z ekranu pulpitu (Camtasia) (4 500 PLN)
  6. Program do rozpoznawania mowy dla języka angielskiego (Dragon Naturally Speaking) (3 000 PLN)
  7. Program do tworzenia i przeprowadzania testów pamięci roboczej (Inquisit) (6 000 PLN)

Information in the final report

  • Publication in academic press/journals (5)
  • Book publications / chapters in book publications (2)
  1. Cognitive load in intralingual and interlingual respeaking - a preliminary study
    Authors:
    Agnieszka Szarkowska, Łukasz Dutka, Krzysztof Krejtz
    Academic press:
    Poznan Studies in Contemporary Linguistics (rok: 2016, tom: 52(2), strony: 209-233), Wydawca: UAM
    Status:
    Published
    DOI:
    10.1515/psicl-2016-0008 - link to the publication
  2. Are interpreters better respeakers?
    Authors:
    Agnieszka Szarkowska, Krzysztof Krejtz, Łukasz Dutka, Olga Pilipczuk
    Academic press:
    Interpreter and Translator Trainer (rok: 2018, tom: 0,501388888888889, strony: 207-226), Wydawca: Taylor&Francis
    Status:
    Published
    DOI:
    10.1080/1750399X.2018.1465679 - link to the publication
  3. Paraphrasing in respeaking – comparing linguistic competence of interpreters, translators and bilinguals
    Authors:
    Agnieszka Chmiel, Agnieszka Lijewska, Agnieszka Szarkowska, Łukasz Dutka
    Academic press:
    Perspectives - Studies in Translation Theory and Practice (rok: 2017, tom: online, strony: 45311), Wydawca: Taylor and Francis
    Status:
    Published
    DOI:
    10.1080/0907676X.2017.1394331 - link to the publication
  4. Comparison and adaptation of automatic evaluation metrics for quality assessment in respeaking
    Authors:
    Krzysztof Wołk, Danijel Korzinek
    Academic press:
    Computer Science (rok: 2017, tom: 18(2), strony: 129-144), Wydawca: AGH University of Science and Technology
    Status:
    Published
    DOI:
    10.7494/csci.2017.18.2.129 - link to the publication
  5. Ear-voice span and pauses in intra- and interlingual respeaking: an exploratory study into temporal aspects of the respeaking process
    Authors:
    Agnieszka Chmiel, Agnieszka Szarkowska, Danijel Koržinek, Agnieszka Lijewska, Łukasz Dutka, Łukasz Brocki, Krzysztof Marasek
    Academic press:
    Applied Psycholinguistics (rok: 2017, tom: 38, strony: 1201-1227), Wydawca: Cambridge University Press
    Status:
    Published
    DOI:
    10.1017/S0142716417000108 - link to the publication
  1. Visual attention distribution in intralingual respeaking – an eye tracking study
    Authors:
    Agnieszka Szarkowska, Łukasz Dutka, Anna Szychowska, Olga Pilipczuk
    Book:
    Eye Tracking and Multidisciplinary Studies on Translation (rok: 2018, ), Wydawca: John Benjamins
    Status:
    Accepted for publication
  2. Respeaking crisis points. An exploratory study into critical moments in the respeaking process.
    Authors:
    Agnieszka Szarkowska, Łukasz Dutka, Olga Pilipczuk, Krzysztof Krejtz
    Book:
    Audiovisual Translation – Research and Use (rok: 2017, tom: -, strony: 179-201), Wydawca: Peter Lang
    Status:
    Published

O Narodowym Centrum Nauki

Finansowanie nauki

Współpraca zagraniczna

Centrum prasowe

Deklaracja dostępności
Przetwarzanie danych osobowych
Polityka cookies

Partnerzy