Projects funded by the NCN
Decision process in paraphrase and translation (Para-Trans project)
2012/07/E/HS2/00661
Keywords:
paraphrase versus translation decision process interpretaing and encoding sense lexical access translation universals modern research technologies
Descriptors:
- HS2_6: General linguistics, theory and methodology of linguistic research
Panel:
HS2 - Culture and cultural production: literary theory and comparative literature, history of literature, linguistics, library science, cultural studies, arts, architecture
Host institution :
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydział Anglistyki
woj. wielkopolskie
Principal investigator (from the host institution):
Number of co-investigators in the project: 6
Call: SONATA BIS 2 - announced on 2012-09-15
Amount awarded: 454 876 PLN
Project start date (Y-m-d): 2013-07-01
Project end date (Y-m-d): 2016-09-30
Project duration:: 39 months (the same as in the proposal)
Project status: Project settled
Equipment purchased [PL]
- Komputer (laptop) (4 500 PLN)
- Oprogramowanie (klucz licencyjny do analizy danych okulograficznych) (6 318 PLN)
- Oprogramowanie rejestrujące i podsumowujące działania użytkownika na ekranie (5 000 PLN)
- okulograf (sprzęt + oprogramowanie) (149 000 PLN)
Information in the final report
- Publication in academic press/journals (3)
- Articles in post-conference publications (2)
- Book publications / chapters in book publications (1)
- Simplification in inter- and intralingual translation – Combining corpus linguistics, key-logging and eye-trackingAuthors:Marta Kajzer-Wietrzny, Bogusława Whyatt, Katarzyna StachowiakAcademic press:Poznań Studies in Contemporary Linguistics ( Special Issue 'Language Processing in Translation') (rok: 2016, tom: 2,16805555555556, strony: 235-267), Wydawca: De GruyterStatus:PublishedDOI:10.1515/psicl-2016-0009 - link to the publication
- Language Processing in Translation (Special Issue)Authors:Bogusława Whyatt (guest editor)Academic press:Poznań Studies in Contemporary Linguistics (rok: 2016, tom: 2,16805555555556, strony: 149-381), Wydawca: De GruyterStatus:PublishedDOI:10.1515/psicl-2016-00014 - link to the publication
- Similar and different: Cognitive rhythm and effort in translation and paraphrasingAuthors:Whyatt, Bogusława, Stachowiak Katarzyna and Marta Kajzer-WietrznyAcademic press:Poznań Studies in Contemporary Linguistics ( Special Issue 'Language Processing in Translation') (rok: 2016, tom: 2,16805555555556, strony: 175–208), Wydawca: De GruyterStatus:PublishedDOI:10.1515/psicl-2016-0007 - link to the publication
- O procesie tłumaczenia, czyli jak naukowcy zaglądają do umysłu tłumacza (w "Wkład w Przekład 2" pod redakcją Anny Filipek, Marty Osieckiej, Aleksandry Kamińskiej, Artura Nawrota)Authors:Bogusława WhyattConference:8 Studenckie Warsztaty Tłumaczeniowe (rok: 2013, ), Wydawca: Kraków: Korporacja Ha!artData:konferencja majStatus:Published
- Intralingual and interlingual translation: Designing a comparative study of decision-making processes in paraphrase and translationAuthors:Bogusława Whyatt, Marta Kajzer-Wietrzny, Katarzyna StachowiakConference:Translation in Transition: Between Cognition, Computing and Technology (rok: 2014, ), Wydawca: John BenjaminsData:konferencja 30-31 styczeń 2014Status:Published
- Intralingual TranslationAuthors:Bogusława WhyattBook:The Handbook of Translation and Cognition (edited by John Schwieter and Aline Ferreira) (rok: 2017, tom: I, strony: 182-199), Wydawca: John Wiley & SonsStatus:Published