Reception and adaptation of loanwords in Polish and Czech. Linguistic, psychological and historic-cultural features
2011/03/B/HS2/02279
Keywords
Descriptors
- HS2_6: Językoznawstwo ogólne i porównawcze, teoria języka i teoria komunikacji, metody badań lingwistycznych (w tym: socjo-, etno-, psycho- i pragmalingwistyka), lingwistyka komputerowa;
- HS2_5: Historia języka i dialektologia, badania współczesnego języka i analiza dyskursu, tekstologia i translatologia lingwistyczna
Panel
HS2 – Culture and cultural production: literary theory and comparative literature, history of literature, linguistics, library science, cultural studies, arts, architecture
Host institution
Uniwersytet Warszawski, Wydział Polonistyki
Voivodeship: mazowieckie
Principal investigator (from the host institution)
Number of co-investigators in the project: 7
Call
OPUS 2 – announced on 2011-09-15
- Amount awarded
- 372 840 PLN
- Project start date
- 2012-08-16
- Project end date
- 2016-04-15
- Project duration
- 44 months (the same as in the proposal)
- Project status
- Project settled
Equipment purchased [PL]
- Laptop Toshiba Satellite U840 - 113. Cost: 3 000 PLN
Information in the final report
Publication in academic press/journals (3)
-
Wariancja graficzna w procesie adaptacji zapożyczeń
- Authors:
- Mirosław Bańko, Milena Hebal-Jezierska
- Academic press:
- Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego (year: 2015, volume: LXXI, pages: 141-152), Publisher: Polskie Towarzystwo Językoznawcze, Universitas
- Status:
- Published
-
The role of form–meaning relationship in the process of loanword adaptation
- Authors:
- Mirosław Bańko, Diana Svobodová
- Academic press:
- Polonica (year: 2014, volume: XXXIV, pages: 46161), Publisher: Instytut Języka Polskiego PAN
- Status:
- Published
-
Czego bronimy, broniąc języka? O możliwych przyczynach niechęci do wyrazów zapożyczonych
- Authors:
- Mirosław Bańko
- Academic press:
- Poradnik Językowy (year: 2014, volume: 5, pages: 30-42), Publisher: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego, Dom Wydawniczy ELIPSA
- Status:
- Published
Articles in post-conference publications (1)
-
What can lexicography gain from studies of loanword perception and adaptation?
- Authors:
- Mirosław Bańko, Milena Hebal-Jezierska
- Conference:
- XVI EURALEX International Congress (year: 2014, pages: 981-991), Publisher: EURAC
- Date:
- conference 15-19 lipca
- Status:
- Published
- DOI:
- link to the publication
Book publications / chapters in book publications (11)
-
nie dotyczy
- Authors:
- Diana Svobodová, Mirosław Bańko (red.)
- Book:
- Skryté přednosti přejatých slov – Ukryte zalety wyrazów obcych (year: 2016, volume: nie dotyczy, pages: 142), Publisher: Ostravská univerzita
- Status:
- Published
- DOI:
- link to the publication
-
Specifika různojazyčné lexikální synonymie
- Authors:
- Diana Sbobodová
- Book:
- Jazyk a jazykoveda v interpretácii (year: 2014, volume: I, pages: 81-90), Publisher: Univerzita Komenského v Bratislavě
- Status:
- Published
-
nie dotyczy
- Authors:
- Mirosław Bańko, Diana Svobodová, Joanna Rączaszek-Leonardi, Marcin Tatjewski
- Book:
- Nie całkiem obce. Zapożyczenia wyrazowe w języku polskim i czeskim (year: 2016, volume: nie dotyczy, pages: 188), Publisher: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
- Status:
- Published
-
Obrazy Google jako źródło informacji lingwistycznej
- Authors:
- Mirosław Bańko
- Book:
- Na tropach korpusów. W poszukiwaniu optymalnych zbiorów tekstów (year: 2013, volume: 1, pages: 73-84), Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego
- Status:
- Published
-
Iconic effects in loanword adaptation
- Authors:
- Mirosław Bańko
- Book:
- Empirical Methods in Language Studies (year: 2015, volume: nie dotyczy, pages: 259-269), Publisher: Peter Lang
- Status:
- Published
-
Jazykové, psychologické a historicko-kulturní vlivy na adaptaci cizích slov
- Authors:
- Diana Svobodová
- Book:
- Doświadczanie codzienności w języku i w literaturze czeskiej (year: 2015, volume: nie dotyczy, pages: 375-382), Publisher: Instytut Filologii Słowiańskiej UAM, Wydawnictwo Pro
- Status:
- Published
-
K výzkumu faktorů ovlivňujících recepci a adaptaci cizojazyčných lexikálních přejímek
- Authors:
- Diana Svobodová
- Book:
- Registre jazyka a jazykovedy (year: 2014, volume: II, pages: 270-275), Publisher: Filozofická fakulta Prešovské univerzity v Prešově
- Status:
- Published
- DOI:
- link to the publication
-
Studying the semantics of loanwords which have near synonyms in the host language: Psycholinguistic and multidimensional corpus representation methods
- Authors:
- Joanna Rączaszek-Leonardi
- Book:
- Adaptacja, percepcja i recepcja wyrazów obcych w języku polskim i czeskim. Uwarunkowania językowe, psychologiczne i historyczno-kulturowe (year: 2013, volume: Strona WWW, pages: 17 stron), Publisher: Uniwersytet Warszawski
- Status:
- Published
- DOI:
- link to the publication
-
Czy adaptacja anglicyzmów w języku czeskim jest silniejsza niż w polskim? Raport z badania ilościowego
- Authors:
- Mirosław Bańko, Diana Svobodová
- Book:
- System – Tekst – Człowiek. Studia nad dawnymi i współczesnymi językami słowiańskimi (year: 2016, volume: nie dotyczy, pages: jeszcze nie znane), Publisher: Wydawnictwo Naukowe UMK
- Status:
- Accepted for publication
-
nie dotyczy
- Authors:
- Mirosław Bańko, Diana Svobodová, Joanna Rączaszek-Leonardi, Marcin Tatjewski
- Book:
- Ne zcela cizí. Lexikálni výpůjčky v polském a českém jazyce (year: 2017, volume: nie dotyczy, pages: ok. 200), Publisher: Ostravská univerzita
- Status:
- Accepted for publication
-
Computational distributional semantics and free associations: a comparison of two word-similarity models in a study of synonyms and lexical variants
- Authors:
- Marcin Tatjewski, Mirosław Bańko, Adrianna Kucińska, Joanna Rączaszek-Leonardi
- Book:
- Language, Corpora and Cognition (year: 2014, volume: nie dotyczy, pages: jeszcze nie znane), Publisher: Peter Lang
- Status:
- Accepted for publication