Projekty finansowane przez NCN

Polska proza w angielszczyźnie po 1918 roku z perspektywy historii i socjologii przekładu. Teksty, ludzie, instytucje

Konkurs: SONATA 20 , panel: HS2

Kierownik: dr Zofia Zuzanna Ziemann

Uniwersytet Jagielloński

Nie słyszę bez moich napisów! Czyli jak filmy oglądają widzowie z ADHD.

Konkurs: PRELUDIUM 23 , panel: HS2

Kierownik: Gabriela Katarzyna Flis

Uniwersytet Warszawski

Pogłosy: Audiodeskrypcja muzealna a praktyki przekładu intersemiotycznego

Konkurs: OPUS 27 , panel: HS2

Kierownik: dr hab. Agata Hołobut

Uniwersytet Jagielloński

Łacina prawnicza w ujęciu interdyscyplinarnym

Konkurs: SONATA 19 , panel: HS2

Kierownik: dr Dariusz Koźbiał

Uniwersytet Warszawski, Wydział Lingwistyki Stosowanej

Placebo i nocebo dla tłumaczy: model poznania antycypacyjnego w produkcji przekładu

Konkurs: OPUS 26 , panel: HS2

Kierownik: dr hab. Mikołaj Deckert

Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny

Doświadczanie gier wideo w przekładzie: model recepcyjny

Konkurs: SONATA BIS 13 , panel: HS2

Kierownik: dr hab. Mikołaj Deckert

Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny

"Ośrodkiem czołowym, Hamlet": William Shakespeare w archiwach, przekładach i twórczości Romana Brandstaettera (1906-1987...

Konkurs: PRELUDIUM 22 , panel: HS2

Kierownik: Przemysław Pożar

Uniwersytet Warszawski, Wydział Neofilologii

Język na ekranie w grach wideo: perspektywa recepcji przekładu

Konkurs: PRELUDIUM BIS 3 , panel: HS2

Kierownik: dr hab. Mikołaj Deckert

Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny

Teoria queer w ranzycie: odbiór, przekłady i piśmiennictwo w kontekstach polskich i niemieckich

Konkurs: OPUS 22 (LAP) , panel: HS2

Kierownik: dr hab. Tomasz Basiuk

Uniwersytet Warszawski

Jak mocno może bić martwe serce? Rozważania na temat współczesnej literatury sanskrytu.

Konkurs: OPUS 22 , panel: HS2

Kierownik: prof. Lidia Krystyna Sudyka

Uniwersytet Jagielloński, Wydział Filologiczny

Stulecie przekładu. Tłumacze i ich twórczość w literaturze polskiej po 1918 roku.

Konkurs: OPUS 20 , panel: HS2

Kierownik: dr hab. Magdalena Wanda Heydel

Uniwersytet Jagielloński, Centrum Badań Przekładoznawczych Wydziału Polonistyki

Picturebook w tłumaczeniu. Książki anglojęzyczne w Polsce – książki polskie w krajach anglosaskich

Konkurs: PRELUDIUM 19 , panel: HS2

Kierownik: Agata Chwirot

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydział Filologii Polskiej i Klasycznej

Napisy filmowe w oczach widzów. Audiowizualne i językowe aspekty odbioru filmów z napisami.

Konkurs: OPUS 19 , panel: HS2

Kierownik: dr hab. Agnieszka Szarkowska

Uniwersytet Warszawski, Wydział Lingwistyki Stosowanej

Krajobraz ludzkiej i nie-ludzkiej pamięci w post-autorytarnej Indonezji

Konkurs: PRELUDIUM 17 , panel: HS2

Kierownik: Katarzyna Marta Głąb

Szkoła Wyższa Psychologii Społecznej w Warszawie, Wydział Nauk Humanistycznych i Społecznych

Między zawłaszczeniem a obcością. Recepcja twórczości Gustave'a Flauberta w Polsce

Konkurs: OPUS 17 , panel: HS2

Kierownik: dr hab. Piotr Michał Śniedziewski

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydział Filologii Polskiej i Klasycznej

Za drzwiami American Laboratory Theatre. Rola działalności pedagogicznej Ryszarda Bolesławskiego i Marii Uspenskiej w tr...

Konkurs: PRELUDIUM 16 , panel: HS2

Kierownik: Ewa Danuta Godziszewska

Szkoła Wyższa Psychologii Społecznej w Warszawie, Wydział Nauk Humanistycznych i Społecznych

Rola uczenia socjalnego w rozpoznawaniu zagrożenia u ptaków

Konkurs: SONATA 14 , panel: NZ8

Kierownik: dr Jakub Szymkowiak

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydział Biologii

Ekstremalna regulacja języka: aktywacja i inhibicja jako mechanizmy kontroli dwujęzycznej w tłumaczeniu konferencyjnym...

Konkurs: SONATA BIS 8 , panel: HS2

Kierownik: dr hab. Agnieszka Chmiel

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydział Anglistyki

Przekład w trójkącie językowym (niemiecko-polsko-czeskim) na przykładzie przekładów dzieł Herty Müller

Konkurs: PRELUDIUM 15 , panel: HS2

Kierownik: Christian Jakob Altmann

UNIWERSYTET ŚLĄSKI, Wydział Humanistyczny

Repozytorium polskich przekładów dramatów Williama Shakespeare'a w XX i XXI wieku: zasoby, strategia i recepcja.

Konkurs: OPUS 14 , panel: HS2

Kierownik: dr hab. Anna Urszula Cetera-Włodarczyk

Uniwersytet Warszawski, Wydział Neofilologii

Dyseminacja łacińskich metafor konceptualnych w literaturze staronordyckiej jako przejaw chrystianizacji i europeizacji ...

Konkurs: PRELUDIUM 14 , panel: HS3

Kierownik: dr Grzegorz Józef Bartusik

UNIWERSYTET ŚLĄSKI, Wydział Humanistyczny

Nieprzejrzystość, rytualizacja, niepokój: Poznawcze podstawy rytuału

Konkurs: OPUS 14 , panel: HS1

Kierownik: dr hab. Konrad Wojciech Talmont-Kamiński

Uniwersytet w Białymstoku, Wydział Historyczno-Socjologiczny

Koniec tradycji grobowców komorowych, jako przejaw przemian kulturowych społeczności Syro-Palestyny w okresie rzymskim...

Konkurs: PRELUDIUM 11 , panel: HS3

Kierownik: dr Mariusz Gwiazda

Uniwersytet Warszawski, Centrum Archeologii Śródziemnomorskiej im. prof. Kazimierza Michałowskiego

Szesnastowieczne laboratorium językowe - rola współpracy międzykulturowej w "chrystianizacji języka nahuatl" . Krytyczne...

Konkurs: PRELUDIUM 10 , panel: HS2

Kierownik: Katarzyna Anna Granicka

Uniwersytet Warszawski, Wydział Artes Liberales

Karaimi i religia karaimska w średniowiecznych źródłach rabinicznych. Studium komparatywne i przekład Kuzari Judy Halewi...

Konkurs: OPUS 10 , panel: HS2

Kierownik: dr Marzena Zawanowska

Żydowski Instytut Historyczny im. Emanuela Ringelbluma

Repozytorium polskich przekładów dramatów Williama Shakespeare'a w XIX wieku: zasoby, strategie tłumaczenia i recepcja....

Konkurs: OPUS 9 , panel: HS2

Kierownik: dr hab. Anna Urszula Cetera-Włodarczyk

Uniwersytet Warszawski, Wydział Neofilologii

Najstarszy znany przekład ksiąg Starego Testamentu na język Karaimów polskich. Edycja krytyczna rękopisu Tory z 1720 r....

Konkurs: OPUS 9 , panel: HS2

Kierownik: dr Michał Németh

Uniwersytet Jagielloński, Wydział Filologiczny

Spuścizna i pamięć. Strategie przekazu i utrwalania kultury w I połowie XIX w. na przykładzie archiwum Rosy Marii i Davi...

Konkurs: OPUS 8 , panel: HS2

Kierownik: dr Paweł Zarychta

Uniwersytet Jagielloński, Wydział Filologiczny

Protokoły z paryskiego procesu przeciwko zakonowi templariuszy (1309-1311) - edycja krytyczna

Konkurs: SONATA 8 , panel: HS3

Kierownik: dr Magdalena Satora

Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie, Wydział Prawa i Administracji

Bruno Schulz w języku angielskim 1958-2016. Analiza porównawcza przekładów, ich historii oraz recepcji

Konkurs: PRELUDIUM 8 , panel: HS2

Kierownik: Zofia Zuzanna Ziemann

Uniwersytet Jagielloński, Wydział Filologiczny

Eurolekt - unijna odmiana języka polskiego i jej wpływ na polszczyznę urzędową

Konkurs: SONATA BIS 4 , panel: HS2

Kierownik: dr hab. Łucja Biel

Uniwersytet Warszawski, Wydział Lingwistyki Stosowanej

Kwestia godności kobiecej i jej przesłanki w traktacie "O ślachetności a zacności płci niewieściej" (1575) Macieja Wirzb...

Konkurs: OPUS 7 , panel: HS2

Kierownik: dr Marta Wojtkowska-Maksymik

Uniwersytet Warszawski, Wydział Polonistyki

Etnografia przekładu literackiego. Literatura polska i niderlandzka w wydawnictwie Suhrkamp (1960-2000)

Konkurs: OPUS 7 , panel: HS2

Kierownik: dr hab. Paweł Zajas

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydział Anglistyki

Gatunek filmowy a strategie w tłumaczeniu audiowizualnym na przykładzie filmu historycznego.

Konkurs: OPUS 6 , panel: HS2

Kierownik: dr Agata Hołobut

Uniwersytet Jagielloński, Wydział Filologiczny

Trwałość i transformacja wiedzy religijnej w wisznuickich religiach Bengalu

Konkurs: SONATA 6 , panel: HS1

Kierownik: dr Robert Czyżykowski

Uniwersytet Jagielloński, Wydział Filozoficzny

Antyfont, Dejnarchos i Likurg. Przekład z wprowadzeniem i komentarzem

Konkurs: OPUS 6 , panel: HS2

Kierownik: dr Jan Jakub Kucharski

UNIWERSYTET ŚLĄSKI, Wydział Filologiczny

Respeaking - proces, kompetencje i jakość

Konkurs: OPUS 6 , panel: HS2

Kierownik: dr Agnieszka Szarkowska

Uniwersytet Warszawski, Wydział Lingwistyki Stosowanej

Upamiętnianie przedwojennych społeczności żydowskich we współczesnej Polsce jako przejaw kulturowej traumy Zagłady...

Konkurs: PRELUDIUM 5 , panel: HS6

Kierownik: dr Marta Maria Duch-Dyngosz

Uniwersytet Jagielloński, Wydział Filozoficzny

Żydowska literatura piękna w polskim repertuarze wydawniczym XX w. (edycje książkowe przekładów z języków hebrajskiego i...

Konkurs: PRELUDIUM 3 , panel: HS2

Kierownik: Monika Maria Jaremków

Uniwersytet Wrocławski, Wydział Filologiczny

Sto lat przekładu dla dzieci i młodzieży w Polsce. Strategie tłumaczy i wydawców na przykładzie polskich tłumaczeń franc...

Konkurs: OPUS 3 , panel: HS2

Kierownik: dr Natalia Anna Paprocka

Uniwersytet Wrocławski, Wydział Filologiczny

Recepcja piśmiennictwa oraz literatury ludowej kręgu Slavia Orthodoxa w Polsce - historia i bibliografia twórczości prze...

Konkurs: SONATA BIS 1 , panel: HS2

Kierownik: dr hab. Ivan Petrov

Uniwersytet Łódzki, Centrum Badań nad Historią i Kulturą Basenu Morza Śródziemnego i Europy Południowo-Wschodniej im. prof. Waldemara Cerana Ceraneum

Piętnastowieczne przekłady Nowego Testamentu - elektroniczna konkordancja staropolska. Internetowa baza danych.

Konkurs: SONATA 2 , panel: HS2

Kierownik: dr Mariusz Leńczuk

Instytut Języka Polskiego PAN

Grecka teoria i praktyka retoryczna w okresie Cesarstwa Rzymskiego (II-V w.). Przekład i opracowanie dzieł retorycznych ...

Konkurs: OPUS 2 , panel: HS2

Kierownik: prof. Henryk Antoni Podbielski

TOWARZYSTWO NAUKOWE KATOLICKIEGO UNIWERSYTETU LUBELSKIEGO JANA PAWŁA II

Etnografia odbioru przekazu medialnego a wiedza potoczna

Konkurs: OPUS 2 , panel: HS3

Kierownik: dr hab. Anna Malewska-Szałygin

Uniwersytet Warszawski, Wydział Historyczny

Corpus Paulinum w Biblii brzeskiej jako świadectwo XVI-wiecznej kultury retorycznej i humanizmu biblijnego

Konkurs: PRELUDIUM 1 , panel: HS2

Kierownik: Piotr Baran

Akademia Techniczno-Humanistyczna, Wydział Humanistyczno-Społeczny

Percepcja czasu jako kategorii językowej

Konkurs: HARMONIA 1 , panel: HS2

Kierownik: prof. Barbara Józefa Lewandowska-Tomaszczyk

Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny

Modernistyczne modele przeładu literackiego

Konkurs: OPUS 1 , panel: HS2

Kierownik: dr Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz

Instytut Badań Literackich PAN

Polskie serie przekładowe wierszy Walta Whitmana. Monografia wraz z antologią przekładów

Konkurs: OPUS 1 , panel: HS2

Kierownik: dr hab. Marta Skwara

Uniwersytet Szczeciński

Analiza językowa i stylistyczna przekładu łacińskiego "In calumniatorem Platonis" kardynała Bessariona

Konkurs: PRELUDIUM 1 , panel: HS2

Kierownik: Maria Jakubowska

Uniwersytet Warszawski