Projekty finansowane przez NCN
Napisy filmowe w oczach widzów. Audiowizualne i językowe aspekty odbioru filmów z napisami.
2020/37/B/HS2/00304
Słowa kluczowe:
napisy przekład audiowizualny okulografia eyetracking obraz dźwięk prędkość napisów pamięć robocza imersja język
Deskryptory:
- HS2_006: Językoznawstwo ogólne, teoria i metodologia badań językoznawczych
- HS6_001: Psychologia ogólna (w tym: procesów poznawczych, emocji, motywacji, osobowości, różnic indywidualnych), psychologia eksperymentalna, psycholingwistyka
Panel:
HS2 - Kultura i twórczość kulturowa: literaturoznawstwo, bibliotekoznawstwo, językoznawstwo, kulturoznawstwo, nauki o sztuce
Jednostka realizująca:
Uniwersytet Warszawski, Wydział Lingwistyki Stosowanej
woj. mazowieckie
Kierownik projektu (z jednostki realizującej):
Liczba wykonawców projektu: 6
Konkurs: OPUS 19 - ogłoszony 2020-03-16
Przyznana kwota: 1 036 338 PLN
Rozpoczęcie projektu: 2021-01-01
Zakończenie projektu: 2025-01-10
Planowany czas trwania projektu: 48 miesięcy (z wniosku)
Status projektu: Projekt rozliczony
Opis Projektu
Pobierz opis projektu w formacie .pdf
Uwaga - opisy projektów zostały sporządzone przez samych autorów wniosków i w niezmienionej formie umieszczone w systemie.
Dane z raportu końcowego/rocznego
- Publikacje w czasopismach (5)
- Watching subtitled videos with the sound off affects viewers' comprehension, cognitive load, immersion, enjoyment, and gaze patterns: A mixed-methods eye-tracking studyAutorzy:Agnieszka Szarkowska, Valentina Ragni, Sonia Szkriba, Sharon Black, David Orrego-Carmona, Jan-Louis KrugerCzasopismo:PLoS One (rok: 2024, tom: 19, strony: e0306251), Wydawca: Public Library of ScienceStatus:OpublikowanaDoi:10.1371/journal.pone.0306251 - link do publikacji
- The Impact of Video and Subtitle Speed on Subtitle Reading: An Eye-Tracking Replication StudyAutorzy:Agnieszka Szarkowska, Valentina Ragni, David Orrego-Carmona, Sharon Black, Sonia Szkriba, Jan-Louis Kruger, Krzysztof Krejtz, Breno SilvaCzasopismo:Journal of Audiovisual Translation (rok: 2024, tom: 7(1), strony: 45680), Wydawca: ESISTStatus:OpublikowanaDoi:10.47476/jat.v7i1.2024.283 - link do publikacji
- Cognate vs. noncognate processing and subtitle speed among advanced L2-English learners: An eyetracking studyAutorzy:Breno Silva, Valentina Ragni, Agnieszka Otwinowska, Agnieszka SzarkowskaCzasopismo:Language Learning & Technology (rok: 2024, tom: 28(1), strony: 45682), Wydawca: University of HawaiiStatus:Opublikowana
- 'That's not what they said!' The impact of incongruities between the dialogue and intralingual subtitles on viewer experienceAutorzy:Agnieszka Szarkowska, Valentina Ragni, Sonia Szkriba, Sharon Black, Jan-Louis Kruger, David Orrego-CarmonaCzasopismo:Perspectives. Studies in Translation Theory and Practice (rok: 2024, tom: X, strony: 45677), Wydawca: Taylor&FrancisStatus:OpublikowanaDoi:10.1080/0907676X.2024.2386040 - link do publikacji
- The effect of subtitle speed and individual differences on subtitle processing in L1 and L2: an eye-tracking study on intralingual English subtitlesAutorzy:Agnieszka Szarkowska, Valentina Ragni, Sonia Szkriba, David Orrego-Carmona, Sharon BlackStatus:Przyjęta do publikacji