Projekty finansowane przez NCN
Przekład w trójkącie językowym (niemiecko-polsko-czeskim) na przykładzie przekładów dzieł Herty Müller
2018/29/N/HS2/02219
Słowa kluczowe:
Herta Müller transkulturowość przekład artystyczny heteronim językowy obraz świata mniejszości dyktatura
Deskryptory:
- HS2_2: Teoria literatury, historia myśli literaturoznawczej, metody i orientacje badań literacko-kulturowych, antropologia literatury, komparatystyka i translatologia literacko-kulturowa
Panel:
HS2 - Kultura i twórczość kulturowa: literaturoznawstwo, bibliotekoznawstwo, językoznawstwo, kulturoznawstwo, nauki o sztuce
Jednostka realizująca:
Uniwersytet Śląski w Katowicach, Wydział Humanistyczny
woj. śląskie
Konkurs: PRELUDIUM 15 - ogłoszony 2018-03-15
Przyznana kwota: 85 195 PLN
Rozpoczęcie projektu: 2019-02-18
Zakończenie projektu: 2023-02-17
Planowany czas trwania projektu: 48 miesięcy (z wniosku)
Status projektu: Projekt rozliczony
Opis Projektu
Pobierz opis projektu w formacie .pdf
Uwaga - opisy projektów zostały sporządzone przez samych autorów wniosków i w niezmienionej formie umieszczone w systemie.
Zakupiona aparatura
- Ultrabook 13,3'' DELL LATITUDE 5300.
Dane z raportu końcowego/rocznego
- Publikacje w czasopismach (1)
- Publikacje książkowe (2)
- The Impact of Cultural Experience of Two Translators on Literary TranslationAutorzy:Christian J. AltmannCzasopismo:Research in Language (rok: 2020, tom: 18, strony: 37-52), Wydawca: University of LodzStatus:OpublikowanaDoi:10.18778/1731-7533.18.1.03 - link do publikacji
- cała książkaAutorzy:Christian Jakob AltmannKsiążka:Transkulturowość a przekład w trójkącie językowym. "Herztier" Herty Müller w czeskim i polskim przekładzie (rok: 2021, tom: nie dotyczy, strony: cała książka), Wydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu ŚląskiegoStatus:Opublikowana
- Bedeutungsrelationen zwischen Herta Müllers Herztier und seiner Übersetzung ins Tschechische am Beispiel der MetaphorikAutorzy:Christian Jakob AltmannKsiążka:Translation 4.0 - Dolmetschen und Übersetzen im Zeitalter der Digitalisierung (rok: 2020, tom: 21, strony: 329-344), Wydawca: Peter Lang GmbHStatus:Opublikowana