Projekty finansowane przez NCN
Gatunek filmowy a strategie w tłumaczeniu audiowizualnym na przykładzie filmu historycznego.
2013/11/B/HS2/02890
Słowa kluczowe:
przekład audiowizualny gatunek filmowy dialog filmowy archaizacja stylometria adaptacja filmowa stylistyka historyczna
Deskryptory:
- HS2_5: Historia języka i dialektologia, badania współczesnego języka i analiza dyskursu, tekstologia i translatologia lingwistyczna
- HS2_6: Językoznawstwo ogólne i porównawcze, teoria języka i teoria komunikacji, metody badań lingwistycznych (w tym: socjo-, etno-, psycho- i pragmalingwistyka), lingwistyka komputerowa;
- HS2_13: Filmoznawstwo i media audiowizualne
Panel:
HS2 - Kultura i twórczość kulturowa: literaturoznawstwo, bibliotekoznawstwo, językoznawstwo, kulturoznawstwo, nauki o sztuce
Jednostka realizująca:
Uniwersytet Jagielloński, Wydział Filologiczny
woj. małopolskie
Konkurs: OPUS 6 - ogłoszony 2013-09-16
Przyznana kwota: 127 270 PLN
Rozpoczęcie projektu: 2014-08-01
Zakończenie projektu: 2017-07-31
Planowany czas trwania projektu: 36 miesięcy (z wniosku)
Status projektu: Projekt rozliczony
Dane z raportu końcowego/rocznego
- Teksty w publikacjach pokonferencyjnych (1)
- Publikacje książkowe (6)
- Stylometry on the Silver Screen: Authorial and Translatorial Signals in Film DialogueAutorzy:Agata Hołobut, Jan Rybicki, Monika WoźniakKonferencja:Digital Humanities 2016 (rok: 2016, ), Wydawca: Jagiellonian University & Pedagogical UniversityData:konferencja 11-16 lipcaStatus:Opublikowana
- Politeness Goes to the Scaffold: Forms of Address in Polish and Italian Translations of Tudor Films and Television SeriesAutorzy:Monika Woźniak, Agata HołobutKsiążka:Linguistic and Cultural Representation in Audiovisual Translation (rok: 2018, tom: n.d., strony: b.d.), Wydawca: RoutledgeStatus:Przyjęta do publikacji
- Talking Rome: Authenticity of Film Dialogue in TranslationAutorzy:Agata HołobutKsiążka:Culture(s) and Authenticity. Translation and the Poetics of Imitation. (rok: 2017, tom: n.d., strony: b.d.), Wydawca: Peter LangStatus:Przyjęta do publikacji
- "Pride and Prejudice" and Programming: A Stylometric AnalysisAutorzy:Agata Hołobut, Jan RybickiKsiążka:Value in Adaptation (rok: 2017, tom: n.d., strony: ), Wydawca: McFarland and Co.Status:Przyjęta do publikacji
- monografiaAutorzy:Agata Hołobut, Monika WoźniakKsiążka:Historia na ekranie: Gatunek filmowy a przekład audiowizualny (rok: 2017, tom: nie dotyczy, strony: nie dotyczy), Wydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu JagiellońskiegoStatus:Opublikowana
- «Ma che brutta figura, general Anthony!». Allocutivi nella serie televisiva Rome e nelle sue traduzioni polacche e italiane.Autorzy:Monika WoźniakKsiążka:Lingue europee a confronto La linguistica contrastiva tra teoria, traduzione e didattica (rok: 2016, tom: 54, strony: 107-131), Wydawca: Sapienza Universita EditriceStatus:Opublikowana
- Old Questions, New Answers: Computational Stylistics in Audiovisual Translation ResearchAutorzy:Agata Hołobut, Jan Rybicki, Monika WoźniakKsiążka:Audiovisual Translation - Research and Use (rok: 2017, tom: n.d., strony: 203-216), Wydawca: Peter LangStatus:Opublikowana