Projekty finansowane przez NCN
Proces decyzyjny w parafrazie i tłumaczeniu - projekt Para-Trans
2012/07/E/HS2/00661
Słowa kluczowe:
parafraza versus tłumaczenie proces decyzyjny interpretacja i kodowanie sensu dostęp leksykalny uniwersalia tłumaczeniowe nowoczesne technologie badawcze
Deskryptory:
- HS2_6: Językoznawstwo ogólne i porównawcze, teoria języka i teoria komunikacji, metody badań lingwistycznych (w tym: socjo-, etno-, psycho- i pragmalingwistyka), lingwistyka komputerowa;
Panel:
HS2 - Kultura i twórczość kulturowa: literaturoznawstwo, bibliotekoznawstwo, językoznawstwo, kulturoznawstwo, nauki o sztuce
Jednostka realizująca:
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydział Anglistyki
woj. wielkopolskie
Kierownik projektu (z jednostki realizującej):
Liczba wykonawców projektu: 6
Konkurs: SONATA BIS 2 - ogłoszony 2012-09-15
Przyznana kwota: 454 876 PLN
Rozpoczęcie projektu: 2013-07-01
Zakończenie projektu: 2016-09-30
Planowany czas trwania projektu: 39 miesięcy (z wniosku)
Status projektu: Projekt rozliczony
Zakupiona aparatura
- Komputer (laptop). Za kwotę 4 500 PLN
- Oprogramowanie (klucz licencyjny do analizy danych okulograficznych). Za kwotę 6 318 PLN
- Oprogramowanie rejestrujące i podsumowujące działania użytkownika na ekranie. Za kwotę 5 000 PLN
- okulograf (sprzęt + oprogramowanie). Za kwotę 149 000 PLN
Dane z raportu końcowego/rocznego
- Publikacje w czasopismach (3)
- Teksty w publikacjach pokonferencyjnych (2)
- Publikacje książkowe (1)
- Simplification in inter- and intralingual translation – Combining corpus linguistics, key-logging and eye-trackingAutorzy:Marta Kajzer-Wietrzny, Bogusława Whyatt, Katarzyna StachowiakCzasopismo:Poznań Studies in Contemporary Linguistics ( Special Issue 'Language Processing in Translation') (rok: 2016, tom: 2,16805555555556, strony: 235-267), Wydawca: De GruyterStatus:OpublikowanaDoi:10.1515/psicl-2016-0009 - link do publikacji
- Language Processing in Translation (Special Issue)Autorzy:Bogusława Whyatt (guest editor)Czasopismo:Poznań Studies in Contemporary Linguistics (rok: 2016, tom: 2,16805555555556, strony: 149-381), Wydawca: De GruyterStatus:OpublikowanaDoi:10.1515/psicl-2016-00014 - link do publikacji
- Similar and different: Cognitive rhythm and effort in translation and paraphrasingAutorzy:Whyatt, Bogusława, Stachowiak Katarzyna and Marta Kajzer-WietrznyCzasopismo:Poznań Studies in Contemporary Linguistics ( Special Issue 'Language Processing in Translation') (rok: 2016, tom: 2,16805555555556, strony: 175–208), Wydawca: De GruyterStatus:OpublikowanaDoi:10.1515/psicl-2016-0007 - link do publikacji
- O procesie tłumaczenia, czyli jak naukowcy zaglądają do umysłu tłumacza (w "Wkład w Przekład 2" pod redakcją Anny Filipek, Marty Osieckiej, Aleksandry Kamińskiej, Artura Nawrota)Autorzy:Bogusława WhyattKonferencja:8 Studenckie Warsztaty Tłumaczeniowe (rok: 2013, ), Wydawca: Kraków: Korporacja Ha!artData:konferencja majStatus:Opublikowana
- Intralingual and interlingual translation: Designing a comparative study of decision-making processes in paraphrase and translationAutorzy:Bogusława Whyatt, Marta Kajzer-Wietrzny, Katarzyna StachowiakKonferencja:Translation in Transition: Between Cognition, Computing and Technology (rok: 2014, ), Wydawca: John BenjaminsData:konferencja 30-31 styczeń 2014Status:Opublikowana
- Intralingual TranslationAutorzy:Bogusława WhyattKsiążka:The Handbook of Translation and Cognition (edited by John Schwieter and Aline Ferreira) (rok: 2017, tom: I, strony: 182-199), Wydawca: John Wiley & SonsStatus:Opublikowana