Projekty finansowane przez NCN
Sto lat przekładu dla dzieci i młodzieży w Polsce. Strategie tłumaczy i wydawców na przykładzie polskich tłumaczeń francuskiej prozy dla dzieci i młodzieży wydanych w latach 1918-2012 (z kompletną bibliografią przekładów)
2012/05/B/HS2/04042
Słowa kluczowe:
literatura dla dzieci i młodzieży przekład literatury dla dzieci i młodzieży przekład literacki historia przekładu strategie tłumaczy strategie wydawców
Deskryptory:
- HS2_2: Teoria literatury, historia myśli literaturoznawczej, metody i orientacje badań literacko-kulturowych, antropologia literatury, komparatystyka i translatologia literacko-kulturowa
- HS2_1: Historia literatury (w tym: starożytnej, nowożytnej, współczesnej; narodowej, światowej) oraz krytyka i interpretacja literacka
Panel:
HS2 - Kultura i twórczość kulturowa: literaturoznawstwo, bibliotekoznawstwo, językoznawstwo, kulturoznawstwo, nauki o sztuce
Jednostka realizująca:
Uniwersytet Wrocławski, Wydział Filologiczny
woj. dolnośląskie
Konkurs: OPUS 3 - ogłoszony 2012-03-15
Przyznana kwota: 59 800 PLN
Rozpoczęcie projektu: 2013-02-01
Zakończenie projektu: 2017-08-12
Planowany czas trwania projektu: 54 miesięcy (z wniosku)
Status projektu: Projekt rozliczony
Dane z raportu końcowego/rocznego
- Publikacje w czasopismach (7)
- Publikacje książkowe (2)
- La traduction comme négociation entre traducteur et éditeur : sur l'exemple de la trilogie dystopique "Méto" et sa traduction polonaiseAutorzy:Natalia Paprocka, Paweł ŁapińskiCzasopismo:Między Oryginałem a Przekładem (rok: 2017, tom: 35/207, strony: 113-131), Wydawca: Księgarnia AkademickaStatus:OpublikowanaDoi:10.12797/MOaP.23.2017.35.07 - link do publikacji
- Faustyna Morzycka : traduire pour la jeunesse en Pologne au tournant des XIXe et XXe sièclesAutorzy:Natalia PaprockaCzasopismo:Atelier de Traduction (rok: 2015, tom: 23, strony: 193-205), Wydawca: Editura Universitatii din SuceavaStatus:OpublikowanaDoi:brak - link do publikacji
- Les titres traduits et les contraintes extratextuelles qui pèsent sur leur choix. Sur l'exemple des traductions polonaises de la littérature de jeunesse françaiseAutorzy:Natalia PaprockaCzasopismo:Romanica Wratislaviensia (rok: 2015, tom: 62, strony: 13089), Wydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu WrocławskiegoStatus:OpublikowanaDoi:brak - link do publikacji
- Polscy wydawcy lilipuci jako idea-makers?Autorzy:Natalia Paprocka, Katarzyna Biernacka-LicznarCzasopismo:Przekładaniec (rok: 2016, tom: 32, strony: 145-162), Wydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu JagiellońskiegoStatus:OpublikowanaDoi:10.4467/16891864PC.16.009.6549 - link do publikacji
- Peryferie peryferii w centrum zainteresowania badaczyAutorzy:Natalia PaprockaCzasopismo:Przekładaniec (rok: 2015, tom: 31, strony: 284-296), Wydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu JagiellońskiegoStatus:OpublikowanaDoi:10.4467/16891864PC.15.034.4963 - link do publikacji
- Ricerche polacche sulle traduzioni di letteratura per l'infanzia e l'adolescenza: Il bicchiere mezzo vuoto o mezzo pieno?Autorzy:Paprocka NataliaCzasopismo:Italica Wratislaviensia (rok: 2017, tom: 8(2), strony: 141-164), Wydawca: Adam MarszałekStatus:OpublikowanaDoi:10.15804/IW.2017.08.22 - link do publikacji
- Children's Book in Translation : An Ethographic Case-Study of Polish Lilliputan Publishers' StategiesAutorzy:Katarzyna Biernacka-Licznar, Natalia PaprockaCzasopismo:International Research in Children Liteature (rok: 2016, tom: 0,376388888888889, strony: 179-196), Wydawca: Edinburgh University PressStatus:OpublikowanaDoi:10.3366/ircl.2016.0201 - link do publikacji
- -Autorzy:Natalia PaprockaKsiążka:Sto lat przekładów dla dzieci i młodzieży w Polsce. Francuska literatura dla młodych czytelników, jej polscy wydawcy i ich strategie (1918–2014) (rok: 2018, ), Wydawca: UniversitasStatus:Przyjęta do publikacji
- -Autorzy:Paprocka NataliaKsiążka:Bibliografia polskich przekładów i adaptacji francuskiej literatury dla dzieci i młodzieży wydanych w latach 1918–2014 (rok: 2018, ), Wydawca: UniversitasStatus:Przyjęta do publikacji