Translation of Theoretical Discourses in the Polish Humanities at the Turn of the 20th and 21st centuries

2017/25/N/HS2/01585

Keywords

Descriptors

  • HS2_2: Teoria literatury, historia myśli literaturoznawczej, metody i orientacje badań literacko-kulturowych, antropologia literatury, komparatystyka i translatologia literacko-kulturowa

Panel

HS2 – Culture and cultural production: literary theory and comparative literature, history of literature, linguistics, library science, cultural studies, arts, architecture

Host institution

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydział Filologii Polskiej i Klasycznej

Voivodeship: wielkopolskie

Other projects carried out by the institution »

Principal investigator (from the host institution)

dr Weronika Szwebs

Number of co-investigators in the project: 2

Call

PRELUDIUM 13 – announced on 2017-03-15

Amount awarded
95 755 PLN
Project start date
2018-01-30
Project end date
2023-05-29
Project duration
64 months (the same as in the proposal)
Project status
Project settled

Project description

Download the project description in a pdf file

Note — project descriptions were prepared by the authors of the applications themselves and placed in the system in an unchanged form.

Information in the final report

Publication in academic press/journals (7)

  1. Polskie wędrówki Jacques'a Derridy

    Authors:
    Weronika Szwebs
    Academic press:
    Czas Kultury (year: 2018, volume: 4, pages: 150-155), Publisher: Czas Kultury
    Status:
    Published
  2. Barthes w Japonii, poststrukturalizm w Polsce. Uwagi o przekładzie Imperium znaków

    Authors:
    Weronika Szwebs
    Academic press:
    Przekładaniec (year: 2022, volume: 44, pages: 39-62), Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Status:
    Published
    DOI:
    10.4467/16891864PC.22.002.16508 – link to the publication
  3. Polski Derrida i frazeologiczne eksperymenty? Przypadek Cogito i historii szaleństwa

    Authors:
    Weronika Szwebs
    Academic press:
    Między Oryginałem a Przekładem (year: 2020, volume: 49, pages: 65-82), Publisher: Księgarnia Akademicka
    Status:
    Published
    DOI:
    10.12797/MOaP.26.2020.49.04 – link to the publication
  4. Translator as Polemicist: The Clash of Paradigms in the First Polish Edition of Said's Orientalism

    Authors:
    Weronika Szwebs
    Academic press:
    Przekładaniec (year: 2022, volume: East-West. Transactions, pages: 120-148), Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Status:
    Published
    DOI:
    10.4467/16891864ePC.22.014.16934 – link to the publication
  5. Przyjemność intertekstu (w przekładzie). Casus Barthes'a i Lewańskiej

    Authors:
    Weronika Szwebs
    Academic press:
    Forum Poetyki (year: 2019, volume: 18, pages: 76-85), Publisher: Wydział Filologii Polskiej i Klasycznej UAM
    Status:
    Published
    DOI:
    10.14746/fp.2019.18.21442 – link to the publication
  6. Tłumacz-polemista. Zderzenie paradygmatów w pierwszym polskim wydaniu Orientalizmu Saida

    Authors:
    Weronika Szwebs
    Academic press:
    Przekładaniec (year: 2020, volume: 41, pages: 116-142), Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Status:
    Published
    DOI:
    10.4467/16891864PC.21.006.13588 – link to the publication
  7. The Pleasure of the Intertext (in Translation). The Case of Barthes and Lewańska

    Authors:
    Weronika Szwebs
    Academic press:
    Forum Poetyki (year: 2019, volume: 18, pages: 78-87), Publisher: Wydział Filologii Polskiej i Klasycznej UAM
    Status:
    Published
    DOI:
    10.14746/fp.2019.18.21442 – link to the publication

Articles in post-conference publications (1)

  1. Performatywność płci - odsłony/zasłony

    Authors:
    Weronika Szwebs
    Conference:
    Translatio i historia idei, Publisher: Instytut Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego
    Status:
    Accepted for publication

Book publications / chapters in book publications (4)

  1. Gender Trouble Judith Butler po polsku. Jak (nie) wpływają na siebie przekłady i dyskurs krytyczny

    Authors:
    Weronika Szwebs
    Book:
    Dyskursy w dyskursach. Szkice o krytyce i literaturze lat ostatnich (year: 2019, volume: nd., pages: 92-105), Publisher: Wojewódzka Biblioteka Publiczna i Centrum Animacji Kultury w Poznaniu
    Status:
    Published
  2. Is Deconstructive Translation Possible? The Early Reception of Jacques Derrida in Poland

    Authors:
    Weronika Szwebs
    Book:
    Understanding Misunderstanding, vol. 2, Artistic Practices (year: 2020, volume: 2, pages: 77-94), Publisher: Peter Lang
    Status:
    Published
  3. The Polish Translation of Le deuxième sexe in the Hands of the Censorship Office

    Authors:
    Weronika Szwebs
    Book:
    Translating Simone de Beauvoir's The Second Sex. Transnational Framing, Interpretation, and Impact (year: 2023, volume: brak, pages: 105-119), Publisher: Routledge
    Status:
    Published
  4. brak

    Authors:
    Weronika Szwebs
    Book:
    Translacje teorii. Derrida, Barthes, Said i Butler po polsku (year: 2024, volume: brak, pages: 345), Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Status:
    Published

« New search

Graphic design and implementation: Jakub Piotrowski