Projekty finansowane przez NCN


Dane kierownika projektu i jednostki realizującej

Szczegółowe informacje o projekcie i konkursie

Słowa kluczowe

Aparatura

Wyczyść formularz

Recepcja i adaptacja wyrazów obcych w języku polskim i czeskim. Uwarunkowania językowe, psychologiczne i historyczno-kulturowe

2011/03/B/HS2/02279

Słowa kluczowe:

zapożyczenia leksykalne recepcja zapożyczeń percepcja zapożyczeń adaptacja zapożyczeń rodzimość i obcość w kulturze lingwistyka kulturowa psycholingwistyka

Deskryptory:

  • HS2_6: Językoznawstwo ogólne i porównawcze, teoria języka i teoria komunikacji, metody badań lingwistycznych (w tym: socjo-, etno-, psycho- i pragmalingwistyka), lingwistyka komputerowa;
  • HS2_5: Historia języka i dialektologia, badania współczesnego języka i analiza dyskursu, tekstologia i translatologia lingwistyczna

Panel:

HS2 - Kultura i twórczość kulturowa: literaturoznawstwo, bibliotekoznawstwo, językoznawstwo, kulturoznawstwo, nauki o sztuce, m.in.:

Jednostka realizująca:

Uniwersytet Warszawski, Wydział Polonistyki

woj. mazowieckie

Inne projekty tej jednostki 

Kierownik projektu (z jednostki realizującej):

prof. Mirosław Bańko 

Liczba wykonawców projektu: 7

Konkurs: OPUS 2 - ogłoszony 2011-09-15

Przyznana kwota: 372 840 PLN

Rozpoczęcie projektu: 2012-08-16

Czas trwania projektu: 36 miesięcy

Status projektu: Projekt rozliczony

Zakupiona aparatura

  1. Laptop Toshiba Satellite U840 - 113. Za kwotę 3 000 PLN

Dane z raportu końcowego

  • Publikacje w czasopismach (3)
  • Teksty w publikacjach pokonferencyjnych (3)
  • Publikacje książkowe (11)
  1. Czego bronimy, broniąc języka? O możliwych przyczynach niechęci do wyrazów zapożyczonych
    Autorzy:
    Mirosław Bańko
    Czasopismo:
    Poradnik Językowy (rok: 2014, tom: 5, strony: 30-42), Wydawca: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego, Dom Wydawniczy ELIPSA
    Status:
    Opublikowane
  2. Wariancja graficzna w procesie adaptacji zapożyczeń
    Autorzy:
    Mirosław Bańko, Milena Hebal-Jezierska
    Czasopismo:
    Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego (rok: 2015, tom: LXXI, strony: 141-152), Wydawca: Polskie Towarzystwo Językoznawcze, Universitas
    Status:
    Opublikowane
  3. The role of form–meaning relationship in the process of loanword adaptation
    Autorzy:
    Mirosław Bańko, Diana Svobodová
    Czasopismo:
    Polonica (rok: 2014, tom: XXXIV, strony: 43970), Wydawca: Instytut Języka Polskiego PAN
    Status:
    Opublikowane
  1. What can lexicography gain from studies of loanword perception and adaptation?
    Autorzy:
    Mirosław Bańko, Milena Hebal-Jezierska
    Konferencja:
    XVI EURALEX International Congress (rok: 2014, ), Wydawca: EURAC
    Data:
    konferencja 15-19 lipca
    Status:
    Opublikowane
  2. Loanword adaptation patterns: the case of English loans in Polish and Czech
    Autorzy:
    Mirosław Bańko, Diana Svobodová
    Konferencja:
    Status:
    Złożone
  3. Prospects for distinctive synonym dictionaries in the light of new research on loanword adaptation in Polish and Czech
    Autorzy:
    Mirosław Bańko
    Konferencja:
    Status:
    Złożone
  1. Specifika různojazyčné lexikální synonymie
    Autorzy:
    Diana Sbobodová
    Książka:
    Jazyk a jazykoveda v interpretácii (rok: 2014, tom: I, strony: 81-90), Wydawca: Univerzita Komenského v Bratislavě
    Status:
    Opublikowane
  2. Iconic effects in loanword adaptation
    Autorzy:
    Mirosław Bańko
    Książka:
    Empirical Methods in Language Studies (rok: 2015, tom: nie dotyczy, strony: 259-269), Wydawca: Peter Lang
    Status:
    Opublikowane
  3. K výzkumu faktorů ovlivňujících recepci a adaptaci cizojazyčných lexikálních přejímek
    Autorzy:
    Diana Svobodová
    Książka:
    Registre jazyka a jazykovedy (rok: 2014, tom: II, strony: 270-275), Wydawca: Filozofická fakulta Prešovské univerzity v Prešově
    Status:
    Opublikowane
  4. Jazykové, psychologické a historicko-kulturní vlivy na adaptaci cizích slov
    Autorzy:
    Diana Svobodová
    Książka:
    Doświadczanie codzienności w języku i w literaturze czeskiej (rok: 2015, tom: nie dotyczy, strony: 375-382), Wydawca: Instytut Filologii Słowiańskiej UAM, Wydawnictwo "Pro"
    Status:
    Opublikowane
  5. nie dotyczy
    Autorzy:
    Mirosław Bańko, Diana Svobodová, Joanna Rączaszek-Leonardi, Marcin Tatjewski
    Książka:
    Nie całkiem obce. Zapożyczenia wyrazowe w języku polskim i czeskim (rok: 2016, tom: nie dotyczy, strony: 188), Wydawca: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
    Status:
    Opublikowane
  6. Obrazy Google jako źródło informacji lingwistycznej
    Autorzy:
    Mirosław Bańko
    Książka:
    Na tropach korpusów. W poszukiwaniu optymalnych zbiorów tekstów (rok: 2013, tom: 1, strony: 73-84), Wydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego
    Status:
    Opublikowane
  7. nie dotyczy
    Autorzy:
    Diana Svobodová, Mirosław Bańko (red.)
    Książka:
    Skryté přednosti přejatých slov – Ukryte zalety wyrazów obcych (rok: 2016, tom: nie dotyczy, strony: 142), Wydawca: Ostravská univerzita
    Status:
    Opublikowane
  8. Studying the semantics of loanwords which have near synonyms in the host language: Psycholinguistic and multidimensional corpus representation methods
    Autorzy:
    Joanna Rączaszek-Leonardi
    Książka:
    Adaptacja, percepcja i recepcja wyrazów obcych w języku polskim i czeskim. Uwarunkowania językowe, psychologiczne i historyczno-kulturowe (rok: 2013, tom: Strona WWW, strony: 17 stron), Wydawca: Uniwersytet Warszawski
    Status:
    Opublikowane
  9. Czy adaptacja anglicyzmów w języku czeskim jest silniejsza niż w polskim? Raport z badania ilościowego
    Autorzy:
    Mirosław Bańko, Diana Svobodová
    Książka:
    System – Tekst – Człowiek. Studia nad dawnymi i współczesnymi językami słowiańskimi (rok: 2016, tom: nie dotyczy, strony: jeszcze nie znane), Wydawca: Wydawnictwo Naukowe UMK
    Status:
    Przyjęte
  10. nie dotyczy
    Autorzy:
    Mirosław Bańko, Diana Svobodová, Joanna Rączaszek-Leonardi, Marcin Tatjewski
    Książka:
    Ne zcela cizí. Lexikálni výpůjčky v polském a českém jazyce (rok: 2017, tom: nie dotyczy, strony: ok. 200), Wydawca: Ostravská univerzita
    Status:
    Przyjęte
  11. Computational distributional semantics and free associations: a comparison of two word-similarity models in a study of synonyms and lexical variants
    Autorzy:
    Marcin Tatjewski, Mirosław Bańko, Adrianna Kucińska, Joanna Rączaszek-Leonardi
    Książka:
    Language, Corpora and Cognition (rok: 2014, tom: nie dotyczy, strony: jeszcze nie znane), Wydawca: Peter Lang
    Status:
    Przyjęte